[ DUŞEM, 2019-01-21 ]   [ BIKE MALPERA DESTPK ]   [ BXE NV BIJAREYAN ]   [ KONTAKT ]   [ INFO ]   [ LGERN & ARŞV ]  
DESTPK
Ne
Nivsar
Kulturmagazn
Hevpeyvn
Kolumnst
Ewrokurd
E-Pirtk
Lteratr
Ziman
Muzk
Foto
Lnk
E-POSTEYA TE
  Nav (Username)  
   
  fre (Password)  
   
   
     
   E-posteyeka n
 bo xwe qeyd bike
 
REKLAM


KULTURMAGAZN 
Kawa Nemir: Wergrn kurdan mna tov pirpar ne
Kawa Nemir
DIYARBEKIR, 10/7 2008 Helbestkar wergr Kawa Nemir ko heta niha s hezar 500 helbest ji ingiliz wergerandine kurd bal kişand ser w yek ko kurd ji zimann duyemn syemn werger dikin got: Ev kes weke tov pirpar ne. Tu eleqeya wan bi werger nne fdeya wan v wergeriya seqet ji kurdan re nne.

Helbestkar wergr kurd Kawa Nemir li ser seqet busliya werger ya di nava kurdan de bersiva pirsn me da. Kawa Nemir ko mala xwe ji Stenbol an Amed heta niha bi hezaran helbest ji ingilz wergerandine kurd, di heq wergriya kurdan de gelek tiştn balkş di v hevpeyvn de dibje.

Te keng dest bi kar bar werger kir, ima karek din na, werger?

Kar min werger digihje saln 1989-an. Min w dem dibistana navn dixwend. Min w dem dest bi nivsandin kir. B guman min w hing bi tirk dest p kir. Pişt re min dest bi kurd kir. Dema ko min n dest bi kurd kir, min bi w xeşmiya xwe dest bi wergera ji ngiliz bo kurd kir. Çend ceribandinn min n pşn wisa bn. Min w dem hin helbestn ngilz j wergerandin kurd. L min ew helbest qet ap nekirin. Ceribandinn min n pşn bn. Pişt re min bi temam dev ji tirk berda bi ten li kurd xebitm.

Te pş kjan tekst wergerand kurd?

Yekem teksta ko min wergerande kurd, helbesteke helbestkarek bi nav Thora Stowell b. Ew kesek ngilz e, ji sedsala nozdemn, ji qonaxa Romantk e. Nav helbesta w j, Strkfiroş b. L li w versiyona werger ya pşn, ko niha di arşva min de heye, vegeriyam careke din li ser w xebitm. Ez li wan helbestn ko min şanzdeh hevdeh sal ber wergerandibn dinihrim, ken miriyan bi wan t. L min ew ji n ve sererast kirin. Par min ew xistin nava antolojiya xwe ya ko h j nehatiye apkirin. Pişt re min gelek tişt ceribandin. L di destpk de min tim tekstn dijwar girift diceribandin. Min dixwest bi v yek re ast piek bilind bibe.

Mebesta te ya ji v destpk i b?

Droka wergriya min, helbestkar nivskariya min, hema hema bi qas hev in; giş berxn salek ne. Min di destpk de gelek baş destnşan kir ko edebiyateke baş by werger baş nabe. Di v war de j, kurd i qas teng bne, end teng difikirin, aşkera ye. Heta nifş me j, di war edebiyat werger de, dmeneke reşbn heb. L ji bo ko ez v dmen baş binirxnim, bixwnim helsengnim, diviyab ez di gelek qonaxan re derbas bibma. Di dibistann baş de perwerde bm, min di kolej de xwend. Min di dema lsey de, li Stenbol, di kolej de dixwend, w dem j dersn me yn edebiyat hebn jixwe. Ez bibjim, ez s pnc sal me, min di panzdeh saliya xwe de Shakespeare, James Joyce nas dikir. Naskirina James Joyce berhema w, Ulysses, ji bo min tiştek ne xerb e. Mamosteyek ew wek spartek dab me em li ser berhema w dixebitn. Îngiliziya min ji saln dibistana seretay de dest p dike. Min edebiyata ngiliz, emerk, rland, span, ris aleman bi riya ngilz tirk nas kir, ez p re eleqedar dibm, li ser wan dixebitm. Ji ber v yek j tercha min a werger tiştek bi zanebn b. Ez li ser hiş xwe bm. Min di destpk de pdiv pak destnşan kir, min got, ev mebest, ev armanca bilind li ba min heye, div ez v yek bikim ev ked bi av de nee. Min got, ez bibim mirov ferheng. Tirk j re dibjin, kultur adami. Div ev yek wek quretiyek ney hesibandin. Min ev yek wek armanceke bilind dab ber xwe. Bawer bike demek kurdiya min kurdiyeke pir şikest b, hema hema tuneb. Lewre ez baş hatibm asmlekirin. T bra min, di dibistana navn de, min j asmlasyon ta radeyek qebl kirib.

Min kurdbna xwe li devern dr Kurdistan peyda kir. Ez li Kurdistan bimama, ez bawer dikim ji bo ziman kurd dibe ko tiştek ji min derneketa. Li Serhed, li bajar Îdir li xwe difikirim, dibjim, tir li ku, das li ku?! Yeqn giyan Ereb Şemo, Heciy Cind Şikoy Hesen bi min re heye, ko rok ne yek e, ne dudu ye. L pişt ko ew metamorfoz b, tiştek ko bikaribe ziman min, kurmanciya min xurt bike, tiştek ko bikaribe min fr nuansn ziman min bike, bikaribe v ziman bigihne asta zimann dtir, v ziman derxe ser dika chan li wir ziman me zimann din dekn xwe li hev bidin, şer pevna xwe bikin bi dnamkn hev du yek din geş bikin, min got werger pwst e, him j ne sunet e, l ferz e. Werger ez ji namoytiya min a ziman rizgar kirim!

Bi awayek profesyonel te keng dest bi v xebat kir?

Bawer dikim jixwe zde wext danebihur. Berhemn min, helbestn min di sala nod şeşan de hatin apkirin. Di rojnameya Azadiya Welat de nimnenine berhemn min bi xwe hatin belavkirin. A rast min di nod pncan de dest bi wergriya profesyonel kir. L w sal beriya w, min berhemn xwe qet nedan ber ap.

Baş e, tu kesn ko berhemn wan werdigern awa hildibijr?

Min heya niha hin antoloj qedandine. Bes ji ber ko her sal ji wjeya ngiliz, rland emerk gelek kesn n derdikevin, ez b gav dimnim berhemn wan j wergernim. S ar sal ber min nav Simon Armitage bihst. Ji Îngilistan ye xurt e. Bawer dikim il pnc sal ye, tiştek wisa. Ji ber ko kesn wiha derdikevin, xebata min a antolojiyn helbestan her berdewam e. Ew antolojiya ko ez behs dikim, nimneyn pşn bn, n wan saln ko min dest bi werger kirib. Bes pvann min xurt bn diyarkeriya wan helbestkar nivskaran, ko ferheng bnewera welat xwe hejandine, an j dihejnin.

Te heya niha end helbest wergerandin?

Hejmara helbestn ko min heta niha wergerandine di nternet de, di malperan de derbas dibe, behs kirine, wek pir gelek in, l bawer im ji w hejmar zdetir e. Hejmara daw di navbera du hezar pnc sed, s hezaran de b. L ez bawer dikim hejmara helbestn ko min wergerandine, ji s hezar pnc sed zdetir e. Min ev helbest giş ji ngiliz wergerandine, werdigernim. Hem j helbestn bijarte ne. Min helbestn ji destpka wjeya ngiliz, dema ko serbriya Beowolf Grandel derdikeve, pişt qonaxa Anglo-Sakson, di pey re qonaxa Navn, di pey re j qonaxa Goeffrey Chaucer, Edmund Spencer, Shakespeare bigirin heta paş avabna Amerkay di pey re j wjeya rland wergerandin kurd.

Ji van end heb hatin ap kirin?

Km hatin apkirin. Ên ji wan ko bne pirtkn guldeste, pnc pirtk hatine apkirin. Min wergern ji berhemn William Butler Yeats, Walt Whitman, T. S. Eliot, Ezra Pound T. E. Hulme dane apkirin. Ji wan helbestan bi ten nzk pnc sed heb hatin apkirin. Birek hene ko min di kovaran de ap kirine, ez wan hesab nakim. Jixwe ev du sal in ez tu nemaye tiştek ap nakim.

Wek berhem te end pirtk wergerandin?

Min heya niha bi ten ji ngilz 54 pirtk wergerandine. Her wiha li gel van j, min şeş cild antolojiyn helbestan amade kiriye, ko her ji wergern min pk tn. Antolojiya Helbesta Îrland, Antolojiya Helbesta Îngilz, Antolojiya Helbesta Amerkan. Heta niha berhemn min ji sed pnc encax hatine apkirin. Ez van berhemn antolojiyan wek projeyn gelek mezin difikirim. Ev keda min a szdeh, ardeh salan e.

Sedema neapbna van berheman i ye?

Li jr van şert mercan, sedem ev e, ko hem ji wjeyn ko min navn wan bi lv kir kesn n derdikevin, hem j di war abor de weşanxaneyeke ko van ap bike tune ye. Min ji bo kar barn werger weşanxaneyeke bi nav Bajar ava kir. L mixabin ji ber ko piştgir nedt nekar xwe fnanse bike, min weşanxane feramoş kir, ango min weşanxane girt. Min digot, ez wergern xwe wergern baş n hevaln din ap bikim. Mixabin nehiştin, xeniqandin. Niha di dest min de antoloj hene, ko ji şeş cildan pk tn. Texrben d bikin ar hezar rpel. Niha weşanxaneyeke ko van ap bike mixabin tune ye. Di nava van antolojiyan de, bi kman hezar pnc sed helbest hene. Her wiha ev helbest n ar sed bst helbestkarn ngilz, emerkan rland ne. Ji hinekan deh, ji hinekan pnc ji hinekan j min bst helbest wergerandine. Bo nimne, yn wek William Blake min bst heb xistin, yn Emily Dickinson min hevdeh heb kirin, ji Yeats min hejdeh heb tev van antolojiyan kirine. Her wiha wergern ji Shakespeare j zde ne.

Çima bi taybet wergera helbestan?

Ez helbestkar im. Derdek min bi helbesta kurd re heye. Helbesta ko heta niha hatiye nivsandin, ew kelepra me, rabirdya w gelek dirj e, l mixabin gelek dramatk seqet e. Seqetiya ko bi Cegerxwn re peyda bye, seqetiya ko bi yn din re peyda bye, ez v dmen dibnim. Ji bo ko ev xebatn werger, bi taybet j helbestn ko tne wergerandin, bikaribin bi kr helbesta me bn, min ew werger kirin. Heke ez bi şweyek din bibjim, min ji bo ko bikaribim helbesta xwe binivisnim ew helbest wergerandin. Ji bo ko ez tiştek balkştir, ji bo ko ez tiştek biqeltetir binivisnim min ew helbest wergerandin.

Gelo kurd iqas sd ji v xebata te digirin?

Ez bi awayek aşkera bibjim, heke ez bi v hal li welatek din pşket bma, w pir cuda bibya. Li welatn pşket, rola wergran, rola edban, rola helbestkar, nivskar rewşenbran gelek bilind bala ye. L li welat Kurdistan, mixabin qedir qmet nay dayn. Ez wek gil gazin nabjim, qet ji gazinan hez nakim. L di vir de neheqiy li xwe dikin, neheqiy li min nakin. Ji v saet p ve ez tiştek nekim j, ne xema min e. Heta ez rihettir bijm. L ez dibnim nivskar helbestkar me ji van berheman qet sd wernagire. Ko bibnin, d ji bo wan baş bibe. Tu helbestek dinivsn, dibjin, ne kurdewar ye. Gelo em ji tgeha kurdewarbn i t digihn? Me div i ji v yek fm bikin? Ez ji bo xwe nabjim! Jixwe ez bi kurd dinivisnim jixwe kurdewar ye. Sermesele ez dibjim, diaya min ew e, ko tekane doza me ne kurdewart ye. Ko doza me bi ten kurdewartirbn be, ez bawer im em piek gund bimnin. Div em helbesta xwe tkel helbesta chan bikin.

Em hinek wergriya kurdan binirxnin. Li Bakur, niha werger di i rewş de ye?

Gotineke drikiyan heye; dibjin, em pişt saet duwanzdehan rast biaxivin. Êd wext hatiye mirov bibje, qonaxa Stockholm li hlek, tecrubeya Kurdistana Bakur gelek balkş e. Ev tecrube j, pariyek girday kovara Rewşen girday min e. Di tecrubeya kovara Rewşen de, rola min diyarker e. Ji ber ko ez bi roka w baş dizanim. Bi hezaran mnak hene; min ew iqas daye zor, min i qas şer van yekn ko ez niha behs dikim kiriye. Heyf mixabin end hevaln me ne t de, ez gelek caran bi ten mame. Xebatkarn v kovar yn din eleqeya xwe j neanne. Em di war werger de, bi feraset nrnn gelek teng asteng re r bi r man. Her car ew pirs dihate kirin: D werger bo i bi kr me b? Sedem i ye, feraset di vir de i ye? Digotin, div em nirxn xwe ap bikin. Baş e, nirxn me i ne, min digot; b guman mebest tekstn hevaln tkoşer bn. B guman em keda van hevalan tu caran ji br nakin! Li hundir, li devre, li jor li jr, her kes t dikoşe. Ez w dem edtor bm, min tim digot, ev tekst ji k der hatibe j, pvana me pş tekst e, kes ne girng e. Her nivskarek/e bi şexs baş nay watey, ko her teksteke w/w baş e hjay ap ye. Div mirov tekst baş binirxne li gor başbna tekst biryara weşandin, an j neweşandin bigire. Çimk ez edtor bm min dixwest berhemn baş n werger di Jiyana Rewşen de bne apkirin. Mixabin gelek kes saz li dij min derdiketin. Her tim li ser nav pşniyar, rexne nirxandin digotin, werger bi kr me nay. Tu caran negihiştin w feraset, ko bizanibin, heke kar werger, Tevgera Werger bi ser nekeve, Wjeya Kurd d tu caran nebe. Ji ber van sedeman, Wjeya Kurd heta cihek hatiye, as maye, qerisiye.

Baş e, wjeya kurd d awa v asbn qerisn hilweşne bi pş bikeve?

Div kelepra wjeya kurd ji wjeya chan bistne bide chan. Dema ko ro em ji wjeya chan wergeran kin, hevnasnek dibe. Tu wan mereq dik, tu wan tn nava wjeya xwe ew j wjeya te nas dikin. Bo nimne, min gelek werger min ji Wjeya Îrland kirine, ji ber v yek, em li Îrlanday btir tne naskirin. Dibjin, kesek heye, ji Kurdistan rabye, li Stenbol dij edebiyata me wergerandiye. L ev yek li Kurdistan nay zann. Ev yek gelek balkş e. Welat me mixabin welat kerr koran e. Kerr kor in. Tu xwe biirn j, qmeta tiştn ko te kirine z t pkirin. Pdiv p heye ko wjeyeke şoreş pk b. L tişt ko em nikarin hev du li ber bixin, wjeya şoreş ya ko ew behs dikin ya ko ez behs dikim ne heman tişt in. Tişt ko ez dibjim, qonaxa Dostoyevsk ye. W nasnameya ris bi chan da naskirin. Dostoyevsk j, Tolstoy j, heya radeyek muhafazakar bn digotin, tesra Frensay, ziman edebiyata Frensay li ser ris gelek zde ye ji w qonax romanek derket. Ez j dixwazim kurd van tiştan bibnin. Rewşa kurdan gelek trawmatk e.

Li tevahiya Kurdistan, bi raya te end kes kar bar werger bi awayek profesyonel dikin?

Mixabin li Kurdistana Bakur ji min p ve kes tune. Ji min p ve kesek ko bi ten kar edebiyat dike tune. Her kes karmend e. Her kes tabiy qanna 657-an e. Ji sed 99 kesn ko bi edebiyat re eleqedar dibin, ji bgaviy, mamoste ne. Ji hla nivskariy ve bi v away ye. Ji hla werger ve, bi ten ez im bi temam v kar dike. Ê ko ten v kar dike, bawer im ji min p ve kes tune. Keda Firat Cewer gelek e. L ez bawer im w j di ber re mamostet kiriye, an j karek din. Serdar Roşan kesn din; ji bil werger karine dtir j dikin ji bgaviy. Li Kurdistana Başr j, mixabin ji ber elifbyn cuda em nizanin ka k i dike. Berhem tn ber dest me, l mixabin em nikarin ji v elifby bixwnin. Şukur Mistefa kurdek me y soran e. W gelek kar kiriye di war werger de. W j ko diway kird, bi qas ko ez p dizanim. Li ser bext hinekan be, w 65 heb berhem wergerandiye.

Baş e Kawa, hin kes hene berhem ne ji ziman w y resen, l ji ziman duyemn, an j syemn werdigernin. Tu v yek awa dinirxn?

Ji bo van kesan div em kjan rengdr bi kar bnin? Bi rast mirov di aroveya v hevpeyvn de nikare teorze bike, l jixwe ne hewcey teorzekirin ye j. Bi ziman am, ne bi ziman xas kumsoran. Ez rast bibjim, ev kar ko t kirin, karek bine ye, badilhewa ye. Nav v kar sextekar ye. Ji ber ko li chan, di wjeyn din de, destpk hatiye ceribandin, l di pey re rastiy ciy xwe dtiye dtine, ko heke tu w tekst ji ziman resen wernegern, tu caran ew tekst nagihje armanca xwe. A duduyan j, ev mesele piek digihje meseleya kolonyalzm j. Îro em rabin destpk ji dagirkern xwe faris, ereb tirkan werger bikin di pencereya wan re li chan binihrin, ev mezintirn şaş ye. Ji van zimanan zdetir pdiviya kurdan bi zimann Rojava Rojhilat heye. Div kurd bi ziman n, ris, ngiliz, frens alman bizanibin. Div bi kman em bi s zimanan bizanibin wan tekstan rasterast ji zimann resen wergernin.

Çima mirov nikare ji ziman duyemn werger bike?

Yn ko niha li Bakur werger dikin, tu dibj qey ji nişk ve hate bra wan. Ne haya wan ji werger ne j haya wan xweşik ji ziman kurd heb. Ev kes piek kurdiya wan heye piek tirkiya wan heye. Ez dibnim, ko ne bi kurd ne j bi tirk baş dizanin. Ji ber ko min wergern wan dane ber hev. Min fm kir, ko bi tirk j baş nizanin. Ji sala 2003an ve ye hinek rabne ji nişk ve werger dikin tu tkiliya wan bi werger nne. Ev kes wek tov pirpar ne. Her kes werdigerne dibjin, em klaskan werdigernin. Camr, bo nimne, rabye Nietzsche wergerandiye; Zerdeşt Wiha Got. Bila nşan bidin, ko ji tirk wernegerandine. Min ji yek pirs, li ser bext w be, got, di nava du mehan de ev pirtk hatiye wergerandin. Ev berhema ko ez dibjim heya niha xweşik nehatiye wergerandin bo tirk ziman erebn belengaz. Ev berhem deqa felsefey ye! Îcar n me di nava du mehan de werdigernin, ap dikin dibjin, ji bo kurd pwst b. Bel, ji bo kurd pwst b! Panzdeh, bst salan min propagandaya v yek kiriye. L pwstbn tiştek din e, mirov kar xwe bi rk pk bike, ew tiştek din e. Ev sextekariyeke gelek mezin e. Çimk ev cure wergr pir seqet e.

Çima seqet e, seqetiya w i ye?

Çapkirina klaskn chan bi v away, korsan e. Semih Gmş ko rexnegirek tirk girng e j her behsa van yekan dike. Camr şer v kar dike. Dibje, div werger ji ziman resen (orjnal) b kirin. Div tu weşanxaneyek ranebe berhemn ko ber hatine wergerandin, hinek ji vir hinek ji wir bigire by ko maf telf bide by ko baştir b wergerandin, diziy bike ap bike. Ev gotin ji bo tirkn ko bi korsan werger kirine hatiye gotin. Kurdn me j, mixabin, hin werger ji wan berhemn korsan wergerandine. Ango yn me korsaniya korsaniy kirine. Yn ko bi awayek korsan wergerandine tirk, kurdn me j, bi awayek korsan wergera ji tirk kirine dikin. Yek saln xwe daye Dostoyevsk wergerandiye, ne pareyek ji wir dizne, pareyek ji kesn din pareyek ji weşanxaneyeke din, hem pare anne ba hev dibjin, min wergerand. Jixwe re dikin bnder. Li bin guh hev dixin bi buhayek erzan difiroşin. Çi kiriye, bo nimne, ye Gogol wergerandiye. Tu dibj v camr Gogol wergerandiye? Radibin Turgenyev, rokn Tolstoy, Nietzsche werdigernin. Ji van berheman werdigernin. Şaşiyn ko di w berhem de bi riya tirk bye, ev şaş bi awayek du s car car derbas wergera kurd dibin. Ji ber ko berhem ji ziman resen nehatiye wergerandin.

Tu qet by şahid wergriyeke bi v reng?

Bel bel. Ez qala tiştek gelek berbiav bikim. Par pojeyek heb. Ev ji bo min bye derd, ez derd xwe bibjim. Heval me yn Stenbol, ji bo ko lstikeke şanoy bilzin, pşniyar kirin. Berhema Ariel Dorfman a bi nav The Death and the Maiden (Mirin Dşze) wek projeyeke lstik ann. Nivskar bi xwe ji Şliy ye, bes bi ngilz dinivsne. Ev lstika ko behs dikim ber wek flima snemay j ji aliy Roman Polanski ve hatiye kişandin. Em ketin pey, me tekst peyda nekir. Min ji bo bidestxistina v berhem sparş da Amerkay. Min ev berhem ji ngilz wergeranda kurd. Pişt demeke dirj berhem gihişte ber dest min. Me dest p kir, me heta nv wergerand. Di w dem de, ji mala min a li Ferikoya Stenbol, şev nv şev dizan komputera min dizn. Ew werger j jixwe li ser kaxiz di dest me de tuneb. Paş ji saziyn me yn Stenbol hevaln me yn şanoger bihstine, gotine, em w lstik bilzin. Min got, di nava xwe de li hev bikin, xem nake, ez careke din dest p bikim pirtk wergernim. Gotin, na mamoste, em bilzin, me pirtk j daye wergerandin. K wergerandiye? Gotin filankes wergerandiye. Ez w kes baş nas dikim. Min got, i bela ye, king ev kes fr ngilz b?! Gotin, pirtk ji wergera bi tirk ya Weşanxaneya Can wergerandiye kurd. Ji wir, ji tirk dest p kirine werdigernin. Min pş bawer nekir. Pişt hefteyek min l nihr, min teksta werger li NÇM- dt. Hevaln me dest bi prowa rahnanan kirine j. Îcar yek; proje ne projeya wan b. A duduyan, ez ew qas zehmetiyan dikişnim, ji bo pirtk sparş didim, peyda dikim werdigernim xwe amade dikim, da ko bi nivskar re pwendiyan daynim bo destr, ev tişt derdikeve pşiya min. Sextekar nabe! Div nebe! R li ber me digirin bhurmetiy dikin. Îro Weşanxaneya Can pere ji bo telfa w pirtk daye daye wergerandin. Xwediy weşanxaney ko ro rabe, dikare doz li van hevaln me yn lezgn veke! Div mirov li gor pvann gerdn tevbigere, li gor usl kar bike.

Tu wek helbestkarek rewşa helbesta kurd awa dibn?

Bi gişt sergoyek heye. Çend nav ne t de, romana ko t nivsandin sergoya roman ye. Çend nav ne t de, helbesta ko t nivsandin, a sergoy ye. Ez bibjim, li min nebrin, bi kr pnc qurşan nay. Helbestkar by ko bixwne helbestan dinivsne. Helbestkarn me navn helbestkarn navdar n li chan nizanin, ew nexwendine, wan nas nakin. Me bi rik kna gundewariy xwe ji dinyay b par hiştiye. Hin j bi riya tirk chan dixwnin, du peyvan tnin ba hev car quretiyan dikin. Li van şert mercan, ez terch dikim h nepeyivim. Heya ji min t ez nakevim wan civatan j. L rewş bi gişt gelek nebaş e. Heya niha end werger ji zimann resen hatine kirin, l mixabin nivskarn me van wergeran j naxwnin. Haya wan ji hev j tune. Îcar ez awa kar xwe berdewam bikim. Ez beriya her tişt v kar ji bo xwe dikim. Tişt ko min ik li ser piyan digire ev e, ne tiştek din! B guman bi mebesta ko berhemn min bibin n civak v kar dikim. Me got, em hin deriyan li wjeya kurd vekin. L niha ez gelek b hv me.

Em bi pirsek bi daw bikin. Zdebna pirtkn di mala te de de bala min kişand. Çend pirtkn te hene?

Pirtkxane bi xwe mijareke gelek balkş e. Droka avakirina pirtkxaneyek bi tena ser xwe jixwe mijara roman ye, wisa dibjin, em j wisa bibjin. Hezkirina ji pirtkan bi tena ser xwe nexweşiyek e. Bi raya min, her nivskarek/ div ji xwe re pirtkxaneyeke baş ava bike. Xeyala Borges ew e ciyek wek Kokela Babl ava bibe, pirtkek bi ten t de hebe ew pirtk, her ko tu rpeleke w vek, gerdn zde bike, her rpeleke w hem zanyar hem pirtk t de bin. W li welat xwe berpirsiyariya pirtkxaneyek kiriye. Xeyaln w yn li ser pirtkxaneyeke mezin gelek bi qmet tne zann. Tişt ko ew t vedaye v radey, piek Thomas de Quincey e, piek Dante ye, piek j Shakespeare e. We got, pirtkxane. Ew ferheng li chan belav bye, li ba tirkan j hinek bye. L mixabin h j ev ferheng di nava kurdan de nebye. Kurd di w hl de gelek xizan in. Min di sala 1987-an de dest bi avakirina pirtkxaneya xwe kir. Niha nzk heft hezar pirtk di pirtkxaneya min de hene. Dil diviya bibya 50 hezar pirtk. L ez negihiştim v armanca xwe. Niha ez dixwazim hejmar bikim 10 hezar berhemn her biqalte t de bi cih bikim.

-----------------------------------
Nivskar: MAŞALLAH DEKAK PNA
Weşandin: 2008-07-10
Xwendin: 1805
 

KULTURMAGAZN   
Mewlanazade Rifat Serbest (2017-06-08)
Efsaneya Bob Dylan guh j dikarin bixwnin (2016-12-02)
K24 d 31- v meh dest bi weşan bike (2015-10-28)
Srha Diyarbekir baxeyn Hewsel bn "mras kultur y chan" (2015-07-05)
Serdestiya jinan ya Rohat Alakom bi faris derket (2015-05-13)
Ka em bi zncra seadet PAK bikin AK (2015-03-13)
Ferhenga Akademiya Swd pişt 117 salan by "kurd" naqede (2015-03-06)
[danasn] Dereweke Pik (2014-06-05)
Tesra medreseyn dn li ser ziman kurd (2014-06-03)
Dinya di şniya Gabo de b yek (2014-04-23)
Kitbek li ser tkoşna azadiy ya Kurdistana Sriyey (2014-04-04)
Barzan Erdogan d bi minasebeta Şeb- ars li Konyay bicivin (2013-12-17)
Sed Yusif: Qamişloya evn ez kirim hunermend (2013-12-10)
Şivan Perwer li hviya banga Ocalan nema (2013-11-12)
Cihgira seroka belediyeya Wranşehr bi cilbergn kurd kar xwe (2013-10-31)
Hesen Şerf daye ser şopa klaskn kurdan (2013-10-04)
Xelk Gundik Mel duh ser ziyaret (2013-10-04)
Hiner Selm bi flma My Sweet Pepperland beşdar festvala Cannes dibe (2013-05-04)
Şivan Perwer xwe negirt hawara xwe gihand Ocalan (2013-04-26)
Şanoyeke drok Siltan Ebdilhemd (2013-03-23)
NERNGEH
 
[kitb] Sun Z: Hunera şer (2016-04-21)
Ismail Beşiki ji kurdan re li ser ermeniyan semnerek da (2013-09-28)
Kurdistan ber serxwebna siyas serxwebna petrol ekonomk lan dike (2012-05-21)
Tewanga navdrn ziman kurd (2009-02-08)
Umt Firat dibje navnşana areserya pirsa kurd ne PKK ye (2008-11-11)
Hro Taleban: Min nedixwest Mam Celal bibe serokkomar Iraq [foto] (2007-05-10)
Alfabeya kurd-latn ji bo ziman kurd ji alfabeya kurd-ereb minasibtir e (2005-11-02)
vv9v8v09fq:TabArticles:4;8;12;14;17;19;21;22;23;24;28;29;30;31;32;40;41;43;44;46;48;49;51;52;53;54;55;56;58;60;62;63;64;65;66;67;69;71;72;74;75;76;77;78;79;80;81;82;84;85;86;90;91;92;94;95;96;97;98;100;102;103;104;105;106;107;109;110;111;112;113;114;115;116;117;118;119;120;121;122;123;124;125;126;127;128;129;130;131;132;133;134;136;137;138;139;140;141;142;143;144;145;146;147;149;150;151;152;153;155;157;158;159;160;163;164;165;166;167;168;169;170;171;172;173;174;175;176;178;179;180;181;182;183;184;185;186;187;188;189;190;191;192;193;194;195;196;197;198;199;200;202;203;204;205;206;207;208;209;210;211;212;213;214;215;216;217;218;219;221;222;223;224;225;226;227;228;229;230;231;232;233;234;235;236;237;238;239;240;241;242;243;244;245;246;247;248;249;250;251;253;254;255;256;257;258;259;260;261;262;263;264;265;266;267;268;269;270;271;272;273;274;275;276;277;278;279;280;281;282;283;284;285;286;287;288;289;290;291;293;294;295;296;297;298;301;302;303;304;305;306;307;308;309;310;311;312;313;314;315;316;317;318;319;320;321;322;323;324;325;326;327;328;329;330;331;332;333;334;335;336;337;338;339;340;341;342;343;344;345;346;347;348;349;350;351;352;353;354;355;356;357;358;359;360;361;362;363;364;365;366;367;368;369;370;371;372;373;374;375;376;377;378;379;380;381;382;383;384;385;386;387;388;389;391;392;393;394;395;396;398;399;400;401;402;403;404;405;406;407;408;409;410;411;412;413;414;415;416;417;418;419;420;421;422;423;424;425;426;427;428;429;430;431;432;433;434;435;436;437;438;439;440;441;442;443;444;445;446;447;448;449;450;451;452;453;454;455;457;458;459;460;461;462;463;464;465;466;467;468;469;470;471;472;473;474;475;476;477;478;479;480;481;482;483;484;485;486;487;488;489;491;492;493;494;495;496;497;498;499;500;501;502;503;504;505;506;507;508;509;510;511;512;513;514;515;516;517;518;519;520;521;522;523;524;525;526;527;528;529;530;531;532;533;534;535;536;537;538;539;540;541;542;543;544;545;546;547;548;549;550;552;553;554;555;556;557;558;559;560;561;562;563;564;565;566;567;568;569;570;571;572;573;574;575;576;577;578;579;580;581;582;583;584;585;586;587;588;589;590;591;592;593;594;595;596;597;598;599;600;601;602;603;604;605;606;607;608;609;610;611;612;614;615;616;617;618;619;620;621;622;623;624;625;626;627;628;629;630;631;632;633;634;635;636;637;638;639;640;641;642;643;644;645;646;647;648;649;650;651;652;653;654;655;656;657;658;659;660;661;662;663;664;665;666;667;668;669;670;671;672;673;674;675;676;677;678;679;680;681;682;683;684;685;686;687;688;689;690;691;692;693;694;695;696;697;698;699;700;701;702;703;704;705;706;707;708;709;710;711;712;713;714;715;716;717;718;719;721;722;723;724;725;726;727;728;729;730;731;732;733;734;735;736;738;740;741;742;743;744;745;746;747;748;749;750;751;752;753;755;756;757;758;759;760;761;762;763;764;765;766;767;768;769;770;771;773;775;776;777;778;779;780;781;782;783;784;785;786;787;788;789;790;791;792;793;794;795;796;798;799;800;801;802;803;804;805;806;807;808;809;810;811;812;813;814;815;816;817;818;819;820;821;822;823;824;825;826;827;828;829;830;831;832;833;834;835;836;837;838;839;840;841;842;843;844;845;846;847;848;849;850;851;852;853;854;855;856;857;858;859;860;861;862;863;864;865;866;867;868;869;870;871;872;873;874;875;876;877;878;879;880;881;882;883;884;885;886;887;888;889;890;891;892;893;894;895;896;897;898;899;900;901;902;903;904;905;906;907;908;909;910;911;912;913;914;915;916;917;918;919;920;921;922;923;924;925;926;927;928;929;930;931;932;933;934;935;936;937;938;939;940;941;942;943;944;945;946;947;948;949;950;951;952;953;954;955;956;957;958;959;960;961;962;963;964;965;966;967;968;969;970;971;972;973;974;975;976;977;978;979;980;981;982;983;984;985;986;987;988;989;990;991;992;993;994;995;996;997;998;999;1000;1001;1002;1003;1004;1005;1006;1007;1009;1010;1011;1012;1013;1014;1015;1016;1017;1018;1019;1020;1021;1022;1023;1024;1025;1026;1027;1028;1029;1030;1031;1032;1033;1034;1035;1036;1037;1038;1039;1040;1041;1042;1043;1044;1045;1046;1047;1048;1049;1050;1051;1052;1053;1054;1055;1056;1057;1058;1059;1060;1061;1062;1063;1064;1065;1066;1067;1068;1069;1070;1071;1072;1073;1074;1075;1076;1077;1078;1079;1080;1081;1082;1083;1084;1085;1086;1087;1088;1089;1090;1091;1092;1093;1094;1095;1096;1097;1098;1099;1100;1101;1102;1103;1104;1105;1106;1107;1108;1109;1110;1111;1112;1113;1114;1115;1116;1117;1118;1119;1120;1121;1122;1123;1124;1125;1126;1127;1128;1129;1130;1131;1132;1133;1134;1135;1136;1137;1138;1139;1140;1141;1142;1143;1144;1145;1146;1147;1148;1149;1150;1151;1152;1153;1154;1155;1156;1157;1158;1159;1160;1161;1162;1163;1164;1165;1166;1167;1168;1169;1170;1171;1172;1173;1174;1175;1176;1177;1178;1179;1180;1181;1182;1183;1184;1185;1186;1187;1188;1189;1190;1191;1192;1193;1194;1195;1196;1197;1198;1199;1200;1201;1202;1203;1204;1205;1206;1207;1209;1210;1211;1212;1213;1214;1215;1216;1217;1218;1219;1220;1221;1222;1223;1224;1225;1226;1227;1228;1229;1230;1231;1232;1233;1234;1235;1236;1237;1238;1239;1240;1241;1242;1243;1244;1245;1246;1247;1248;1249;1250;1251;1252;1253;1254;1255;1256;1257;1258;1259;1260;1261;1262;1263;1264;1265;1266;1267;1268;1269;1270;1271;1272;1273;1274;1275;1276;1277;1278;1279;1280;1281;1282;1283;1284;1285;1286;1287;1288;1289;1290;1291;1292;1293;1294;1295;1296;1297;1298;1299;1300;1301;1302;1303;1304;1305;1306;1307;1308;1309;1310;1311;1312;1313;1314;1315;1316;1317;1318;1319;1320;1321;1322;1323;1324;1325;1326;1327;1328;1329;1330;1331;1332;1333;1334;1335;1336;1337;1338;1339;1340;1341;1342;1343;1344;1345;1346;1347;1348;1349;1350;1351;1352;1353;1354;1355;1356;1357;1358;1359;1360;1361;1362;1363;1364;1365;1366;1367;1368;1369;1370;1371;1372;1373;1374;1375;1376;1377;1378;1379;1380;1381;1382;1383;1384;1385;1386;1387;1388;1389;1390;1391;1392;1393;1394;1395;1396;1400;1401;1402;1403;1404;1405;1406;1407;1408;1409;1411;1412;1413;1414;1415;1416;1417;1418;1419;1420;1421;1422;1423;1424;1425;1426;1427;1428;1429;1430;1431;1432;1433;1434;1435;1436;1437;1438;1439;1440;1441;1442;1443;1444;1445;1446;1447;1448;1449;1450;1451;1452;1453;1454;1455;1456;1457;1458;1459;1460;1461;1462;1463;1464;1465;1466;1467;1468;1469;1470;1471;1472;1473;1474;1475;1476;1477;1478;1479;1480;1481;1482;1484;1485;1486;1487;1488;1489;1490;1491;1492;1493;1494;1495;1496;1497;1498;1499;1500;1502;1503;1504;1505;1506;1507;1508;1510;1511;1512;1513;1514;1515;1516;1517;1518;1519;1520;1521;1522;1523;1524;1525;1526;1527;1528;1529;1530;1531;1532;1533;1534;1535;1536;1537;1538;1539;1540;1541;1542;1543;1544;1545;1546;1547;1548;1549;1550;1551;1552;1553;1555;1556;1557;1558;1559;1560;1561;1562;1563;1564;1565;1566;1567;1568;1569;1570;1571;1572;1573;1574;1575;1576;1577;1578;1579;1580;1581;1582;1583;1584;1585;1586;1587;1588;1589;1590;1591;1592;1593;1594;1596;1597;1598;1599;1600;1601;1602;1605;1606;1607;1608;1609;1610;1611;1612;1613;1614;1615;1616;1617;1618;1619;1620;1621;1622;1623;1624;1625;1627;1628;1629;1630;1631;1632;1633;1634;1635;1636;1637;1638;1639;1640;1641;1642;1643;1644;1645;1646;1647;1648;1649;1650;1651;1652;1653;1654;1655;1656;1657;1658;1659;1660;1661;1662;1663;1664;1665;1666;1667;1668;1669;1670;1671;1672;1673;1674;1675;1676;1677;1678;1679;1680;1681;1682;1683;1684;1685;1686;1687;1688;1689;1690;1691;1692;1693;1694;1695;1696;1697;1698;1699;1700;1701;1702;1703;1704;1705;1706;1707;1708;1709;1710;1711;1712;1713;1714;1715;1716;1717;1718;1719;1720;1721;1722;1723;1724;1725;1726;1727;1728;1729;1730;1731;1732;1733;1734;1735;1736;1737;1738;1739;1740;1741;1742;1743;1744;1745;1746;1747;1748;1749;1750;1751;1752;1753;1754;1755;1756;1757;1758;1759;1760;1761;1762;1763;1764;1765;1766;1767;1768;1769;1770;1771;1772;1773;1774;1775;1776;1777;1778;1779;1780;1781;1782;1783;1784;1785;1786;1787;1788;1789;1790;1791;1792;1793;1794;1795;1796;1797;1798;1799;1800;1801;1802;1803;1804;1805;1806;1807;1808;1809;1810;1811;1812;1813;1814;1815;1816;1817;1818;1819;1820;1821;1822;1823;1824;1825;1826;1827;1828;1829;1830;1831;1832;1833;1834;1835;1836;1837;1838;1839;1840;1841;1842;1843;1844;1845;1846;1847;1848;1849;1850;1851;1852;1853;1854;1855;1856;1857;1858;1859;1860;1861;1862;1863;1864;1865;1866;1867;1868;1869;1870;187Ferqa di nvbera ko, ku k de (2005-05-19)
Xewna Mesd Barzan ji başr Kurdistan mezintir e (2005-02-07)
 
REKLAM


KOLUMNST
Şebab Egt nabe Şeroy Biro ez j nabim heval
Tolstoy xelata Nobel
Kurdistaneka serbixwe [ne]cida
Heşt rojn şer xendek I
Em felsefe
Hilbijartinn Kurdistan ez şok kirim
© 19972019 www.nefel.com  |  E-poste: info@nefel.com  |  Powered by Medesoft.org