[ DUŞEM, 2021-10-18 ]   [ BIKE MALPERA DESTPK ]   [ BXE NV BIJAREYAN ]   [ KONTAKT ]   [ INFO ]   [ LGERN & ARŞV ]  
DESTPK
Ne
Nivsar
Kulturmagazn
Hevpeyvn
Kolumnst
Ewrokurd
E-Pirtk
Lteratr
Ziman
Muzk
Foto
Lnk
E-POSTEYA TE
  Nav (Username)  
   
  fre (Password)  
   
   
     
   E-posteyeka n
 bo xwe qeyd bike
 
REKLAM


KOLUMNST 
Dev ji dibistan berdin
HELSÎNKÎ, 8/7 2012 Ji ber ko pirr neheq zilm zordar li ziman kurd hatiye kirin, gelek kurd ji dilpakiya xwe hewl didin ko ziman kurd ji tesra zimann biyan pak paqij biparzin. Bi taybet ew t dikoşin ko bi her away ji peyvn bi ziman ereb tirk birevin. Ev bye sebeb ko peyvn hevbeş yn kurd wan zimanan red bikin bo xwe li hin peyvn din bigerin.

Bo nimne, gelek kurd bawer dikin ko peyvn dn, qann, qelem ereb ne loma div kurd wan bi kar nenin. Ew hewl didin di nav gel de peyvn hember wan peyda bikin yan j eger di nav gel de tine bin, ji wan peyvan re hin gotinn din biafirnin.

Wek encam, kurmancaxiv kurmancnivs ji van her s peyvn ko her kes ji babkaln xwe, ddaprn xwe hn bye direvin xwe disprin bikaranna peyvn wek ol, zagon, pns. Di soran de j li cih dn peyva ayn li ya şna qann j heta ji aliy Parlemana Kurdistan ve j peyva yasa t tercihkirin.

Rast e ko her s peyvn dn, qann, qelem di ziman ereb de tn bikarann. L di rastiy de yek ji wan j bi esl xwe ne ereb ye.

Kurdaxiv kurdnivsan peyva dn li xwe heram kiriye bi bikaranna peyva ol (bi taybet di kurmanc de) ayn (nemaze di soran de) dixwazin kurdzaniya xwe ya berz bilind bidin diyarkirin. Peyva dn bi hezaran sal e ko hem di zimann ran hem j yn sam de heye: avestay "dena", pehlew "dn", akad "dnu" (di w ziman de bi maneya "qann"). Bi ihtimalek mezin reh peyv sam ye l ji akad (ku zimanek sam ye) bi rya zimanek din (belk elam) ketiye avestay ji avestay j ketiye pehlew taliy ji w j ketite ziman ereb.

L heri peyva ol e, ew hem di nav kurdn normal de km t nasn, hem ne kurd ye hem j yekser şaş e ko bi maneya dn were xebitandin. Ew ji tirk yol (r) ye. Ihtimal e ko ew pş bi maneya "terqet" hatiye xebitandin d re maneya "dn" girtiye. Hin nimneyn din yn ko di kurd de "y" ya destpk ji peyvn ji tirk deynkir dikeve ev in: aprax / prex (ji tirk yaprak "belg, belim") hwaş (di soran de bi maneya "hd, hdka" ji "yavaş" ya tirk). Bingeh peyva "terqet" bi xwe di ereb de "r" ye, ko bi tirk dibe "yol". Tiştek herwiha pirr gişt berbelav e ko mirov "dn" dişibne "r": "rya rast", "chad di rya Xwed de", "rya Xwed".

Peyva ayn j bi rast maneya dn nade. Wateya w merasim, rresm, rtuel e. Er gelek ji wan merasiman yn dn ne l ji yn nedn re j ayn t gotin.

Kurdan "qann" ji ereb wergirtiye l ereban bi xwe j ew ji ynan "kanón deyn kiriye. Ynanan ew ji peyva kanna (rl, x, qamş) kiriye. L wan j peyva "kanna" car ji akad "qan deyn kiriye. Jixwe akad j ew ji smer gi-na deyn kiriye... Û droka peyv belk h j drtir die. Heri "yasa" ye - ko kurdn Başr bi texmna ko ew peyveke kurd ya orijnal be bi kar tnin - ew bi rya tirk "yasa" ji mongol "yasag" e ko herwiha serekaniya peyva yasak (qedexe, memn) ya tirk ye wek yasax ketiye kurd j. "Zagon"a ko v dawiy li ser kurmancan , bi taybet bakuriyan bye bela, ji zakona rus ye ihtimal e ko bi rya kurdn Sovyeta ber ketiye kurd. Peyva "qann" bo bikarann ji peyvn din baştir e ji ber ko hem kurd li hem pareyn Kurdistan w fehm dikin. Bi sedan eger ne hezaran salan e ko kurd w bi kar tnin. Eger ew ne bi esl xwe kurd be j, ji hem yn din kurdtir e.

Dsa bi sedan yan hezaran salan e ko kurd peyva qelem bi kar tnin. L v dawiy dsa gelek ji me rabne hin peyvn din li ser me ferz dikin ji ber ko ereb, faris tirk j peyva qelem bi kar tnin: ji xelk re edet e l ji me re qebhet e! L peyva qelem j ne bi esl xwe ereb ye, ew j ji ynan hatiye li dinyay belav bye. Ew di nav hem geln misilman de t naskirin. Ji beravn Indonezyay bigire heta bigih Okyansa Atlas, gel xelkn cuda w peyv bi kar tnin ti kes bi avtina w ziman xwe seqet nake. L em kurdn reben v tnin ser ziman babkaln xwe!

Pirraniya kurdan rojek j derfet delva xwendina bi ziman kurd li xwendingehan bi dest nexistiye. Niha t behskirin ko gaveke pirr biik nebes li Tirkiy were avtin kurd dikarin beşdar dersn berbijar yn bi kurd bibin. L ber ko wisa were kirin, ji mamosteyn kurd rica hv dikim ko dsa peyveke ji pirraniya kurdan re nenas li wan nekin bela. Ew peyv j dibistan e.

Bi sedan salan e ko kurdn xwendewar nexwendewar j dizanin ka mekteb medrese i ne: cih hnbna xwendin nivsn ne. Ew herdu peyv ji ereb hatibin j, di nav geln misilman de belav bne kesn ko maneya wan nizanin pirr hindik in. L ji ber ko tirkn kemalst xwestin ko xwe ji misilmanan veqetnin qaşo bibin ewrop modern, rabn ew peyv li gel heram kirin peyva okul bi tevlihevkirina oku-mak (xwendin) ya tirk cole (xwendingeh) ya frans kir, ronakbrn me j d bi ziman babkaln xwe raz nebn rabn bi sergerm li peyveke ko gel nas nake geriyan.

Wan ji derek peyva dibistan bihst bawer kir ko aha ev e peyva kurd. Ti kes nepirs ka gelo keng kurdan ev peyv bi kar aniye yan j ma Xwed ew ji wan re ji esmanan nazil kiriye. Di rastiya xwe de ti kurdewar di peyva dibistan de nne. Ew ji debistana faris ye ko maneya xwendingeha destpk dide. Di hin peyvn din de j yn bi maneya xwendingehn cuda di faris de paşika -istan heye, wek debristan (lse) kdekistan (zarrokxane, baxiey zarokan, kreş, rewze). Etmolojiya peyva debistan ne tam zelal e l ihtimal e ko ew ji edeb+istan hatiye, edeb j jixwe ereb ye maneya perwerde, terbiyet, gihandin dide. Yan em ji ziman ereb revne dlika dinyay dsa j bi peyveke bingeha w ereb re vegerne mal!

Loma ji mamosteyn kurd hv rica dikim ko li cih peyva dibistan kelmeyn wisa bi xwendekaran re bi kar bnin ko hem zarok bi xwe hem j dbabn wan fehm bikin. Xwendingeh peyveke baş e z t fehmkirin. L mekteb, medrese heta oqila tirkmancan j (< tirk okul < frans cole) ji dibistan tir e ji ber ko ew t fehmkirin.

Ji ber tinetiya yan kmiya imkann hnbna kurd, jixwe ji gelek kurdan re zde zehmet e ko fr xwendin nivsna ziman xwe bibin. Ser wan bi peyvn xerb nenas ve zdetir neşnin. Û ji br nekin ko her peyva ko di nav gel de ney bikarann nay w maney ko ew peyveke kurd ya esl orijnal e div ko hn w li ser gel ferz bikin.

-----------------------------------
Nivskar: HUSEIN MUHAMMED husein.muhammed@gmail.com
Weşandin: 2012-07-08
Xwendin: 6943
 

KOLUMNN BER   
Diminutv bikkirin yan şrnkirin? (2014-03-30)
Dengrziya kurd (2014-01-03)
Parvekirina devokn kurmanc (2013-12-09)
Peyvn me ji k tn? (2013-10-23)
Gelo em bi rast hewcey zdetir herfan in? (2013-08-24)
Rjeya herfan di nivsn kurmanc de (2013-06-29)
Kurdiya reben rt nekin! (2013-06-03)
Stembol dengnasiya kurmanc (2013-04-10)
Zde-rast anko hperkorekt (2013-03-16)
Guherna cih dengan di peyv de (2013-02-20)
Hevaln derewn (2013-01-24)
Dersn şeret ya Kamiran Al Bedirxan (2012-10-19)
Tmr Xell cewher nivsara min minaqeşe nake bi hrahiyan ve mijl dibe (2012-08-31)
Drsim, kurd filet (2012-08-24)
Çerxa hem jiyan: Gul bişkivn (2012-08-03)
Kurd wek derseke berbijar (2012-06-15)
Dwana Kurmanc klaskan dide nasn (2012-06-04)
Arthur Rimbaud (18541891): Keştiya mestby (2012-05-15)
Suleyman Demir pişt bst salan li yara xwe vedigere (2012-04-29)
Helm Ysiv klşeyan dubare dike (2012-04-14)
NERNGEH
 
[kitb] Sun Z: Hunera şer (2016-04-21)
Ismail Beşiki ji kurdan re li ser ermeniyan semnerek da (2013-09-28)
Kurdistan ber serxwebna siyas serxwebna petrol ekonomk lan dike (2012-05-21)
Tewanga navdrn ziman kurd (2009-02-08)
Umt Firat dibje navnşana areserya pirsa kurd ne PKK ye (2008-11-11)
Hro Taleban: Min nedixwest Mam Celal bibe serokkomar Iraq [foto] (2007-05-10)
Alfabeya kurd-latn ji bo ziman kurd ji alfabeya kurd-ereb minasibtir e (2005-11-02)
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
vv9v8v09fq:TabArticles:4;8;12;14;17;19;21;22;23;24;28;29;30;31;32;40;41;43;44;46;48;49;51;52;53;54;55;56;58;60;62;63;64;65;66;67;69;71;72;74;75;76;77;78;79;80;81;82;84;85;86;90;91;92;94;95;96;97;98;100;102;103;104;105;106;107;109;110;111;112;113;114;115;116;117;118;119;120;121;122;123;124;125;126;127;128;129;130;131;132;133;134;136;137;138;139;140;141;142;143;144;145;146;147;149;150;151;152;153;155;157;158;159;160;163;164;165;166;167;168;169;170;171;172;173;174;175;176;178;179;180;181;182;183;184;185;186;187;188;189;190;191;192;193;194;195;196;197;198;199;200;202;203;204;205;206;207;208;209;210;211;212;213;214;215;216;217;218;219;221;222;223;224;225;226;227;228;229;230;231;232;233;234;235;236;237;238;239;240;241;242;243;244;245;246;247;248;249;250;251;253;254;255;256;257;258;259;260;261;262;263;264;265;266;267;268;269;270;271;272;273;274;275;276;277;278;279;280;281;282;283;284;285;286;287;288;289;290;291;293;294;295;296;297;298;301;302;303;304;305;306;307;308;309;310;311;312;313;314;315;316;317;318;319;320;321;322;323;324;325;326;327;328;329;330;331;332;333;334;335;336;337;338;339;340;341;342;343;344;345;346;347;348;349;350;351;352;353;354;355;356;357;358;359;360;361;362;363;364;365;366;367;368;369;370;371;372;373;374;375;376;377;378;379;380;381;382;383;384;385;386;387;388;389;391;392;393;394;395;396;398;399;400;401;402;403;404;405;406;407;408;409;410;411;412;413;414;415;416;417;418;419;420;421;422;423;424;425;426;427;428;429;430;431;432;433;434;435;436;437;438;439;440;441;442;443;444;445;446;447;448;449;450;451;452;453;454;455;457;458;459;460;461;462;463;464;465;466;467;468;469;470;471;472;473;474;475;476;477;478;479;480;481;482;483;484;485;486;487;488;489;491;492;493;494;495;496;497;498;499;500;501;502;503;504;505;506;507;508;509;510;511;512;513;514;515;516;517;518;519;520;521;522;523;524;525;526;527;528;529;530;531;532;533;534;535;536;537;538;539;540;541;542;543;544;545;546;547;548;549;550;552;553;554;555;556;557;558;559;560;561;562;563;564;565;566;567;568;569;570;571;572;573;574;575;576;577;578;579;580;581;582;583;584;585;586;587;588;589;590;591;592;593;594;595;596;597;598;599;600;601;602;603;604;605;606;607;608;609;610;611;612;614;615;616;617;618;619;620;621;622;623;624;625;626;627;628;629;630;631;632;633;634;635;636;637;638;639;640;641;642;643;644;645;646;647;648;649;650;651;652;653;654;655;656;657;658;659;660;661;662;663;664;665;666;667;668;669;670;671;672;673;674;675;676;677;678;679;680;681;682;683;684;685;686;687;688;689;690;691;692;693;694;695;696;697;698;699;700;701;702;703;704;705;706;707;708;709;710;711;712;713;714;715;716;717;718;719;721;722;723;724;725;726;727;728;729;730;731;732;733;734;735;736;738;740;741;742;743;744;745;746;747;748;749;750;751;752;753;755;756;757;758;759;760;761;762;763;764;765;766;767;768;769;770;771;773;775;776;777;778;779;780;781;782;783;784;785;786;787;788;789;790;791;792;793;794;795;796;798;799;800;801;802;803;804;805;806;807;808;809;810;811;812;813;814;815;816;817;818;819;820;821;822;823;824;825;826;827;828;829;830;831;832;833;834;835;836;837;838;839;840;841;842;843;844;845;846;847;848;849;850;851;852;853;854;855;856;857;858;859;860;861;862;863;864;865;866;867;868;869;870;871;872;873;874;875;876;877;878;879;880;881;882;883;884;885;886;887;888;889;890;891;892;893;894;895;896;897;898;899;900;901;902;903;904;905;906;907;908;909;910;911;912;913;914;915;916;917;918;919;920;921;922;923;924;925;926;927;928;929;930;931;932;933;934;935;936;937;938;939;940;941;942;943;944;945;946;947;948;949;950;951;952;953;954;955;956;957;958;959;960;961;962;963;964;965;966;967;968;969;970;971;972;973;974;975;976;977;978;979;980;981;982;983;984;985;986;987;988;989;990;991;992;993;994;995;996;997;998;999;1000;1001;1002;1003;1004;1005;1006;1007;1009;1010;1011;1012;1013;1014;1015;1016;1017;1018;1019;1020;1021;1022;1023;1024;1025;1026;1027;1028;1029;1030;1031;1032;1033;1034;1035;1036;1037;1038;1039;1040;1041;1042;1043;1044;1045;1046;1047;1048;1049;1050;1051;1052;1053;1054;1055;1056;1057;1058;1059;1060;1061;1062;1063;1064;1065;1066;1067;1068;1069;1070;1071;1072;1073;1074;1075;1076;1077;1078;1079;1080;1081;1082;1083;1084;1085;1086;1087;1088;1089;1090;1091;1092;1093;1094;1095;1096;1097;1098;1099;1100;1101;1102;1103;1104;1105;1106;1107;1108;1109;1110;1111;1112;1113;1114;1115;1116;1117;1118;1119;1120;1121;1122;1123;1124;1125;1126;1127;1128;1129;1130;1131;1132;1133;1134;1135;1136;1137;1138;1139;1140;1141;1142;1143;1144;1145;1146;1147;1148;1149;1150;1151;1152;1153;1154;1155;1156;1157;1158;1159;1160;1161;1162;1163;1164;1165;1166;1167;1168;1169;1170;1171;1172;1173;1174;1175;1176;1177;1178;1179;1180;1181;1182;1183;1184;1185;1186;1187;1188;1189;1190;1191;1192;1193;1194;1195;1196;1197;1198;1199;1200;1201;1202;1203;1204;1205;1206;1207;1209;1210;1211;1212;1213;1214;1215;1216;1217;1218;1219;1220;1221;1222;1223;1224;1225;1226;1227;1228;1229;1230;1231;1232;1233;1234;1235;1236;1237;1238;1239;1240;1241;1242;1243;1244;1245;1246;1247;1248;1249;1250;1251;1252;1253;1254;1255;1256;1257;1258;1259;1260;1261;1262;1263;1264;1265;1266;1267;1268;1269;1270;1271;1272;1273;1274;1275;1276;1277;1278;1279;1280;1281;1282;1283;1284;1285;1286;1287;1288;1289;1290;1291;1292;1293;1294;1295;1296;1297;1298;1299;1300;1301;1302;1303;1304;1305;1306;1307;1308;1309;1310;1311;1312;1313;1314;1315;1316;1317;1318;1319;1320;1321;1322;1323;1324;1325;1326;1327;1328;1329;1330;1331;1332;1333;1334;1335;1336;1337;1338;1339;1340;1341;1342;1343;1344;1345;1346;1347;1348;1349;1350;1351;1352;1353;1354;1355;1356;1357;1358;1359;1360;1361;1362;1363;1364;1365;1366;1367;1368;1369;1370;1371;1372;1373;1374;1375;1376;1377;1378;1379;1380;1381;1382;1383;1384;1385;1386;1387;1388;1389;1390;1391;1392;1393;1394;1395;1396;1400;1401;1402;1403;1404;1405;1406;1407;1408;1409;1411;1412;1413;1414;1415;1416;1417;1418;1419;1420;1421;1422;1423;1424;1425;1426;1427;1428;1429;1430;1431;1432;1433;1434;1435;1436;1437;1438;1439;1440;1441;1442;1443;1444;1445;1446;1447;1448;1449;1450;1451;1452;1453;1454;1455;1456;1457;1458;1459;1460;1461;1462;1463;1464;1465;1466;1467;1468;1469;1470;1471;1472;1473;1474;1475;1476;1477;1478;1479;1480;1481;1482;1484;1485;1486;1487;1488;1489;1490;1491;1492;1493;1494;1495;1496;1497;1498;1499;1500;1502;1503;1504;1505;1506;1507;1508;1510;1511;1512;1513;1514;1515;1516;1517;1518;1519;1520;1521;1522;1523;1524;1525;1526;1527;1528;1529;1530;1531;1532;1533;1534;1535;1536;1537;1538;1539;1540;1541;1542;1543;1544;1545;1546;1547;1548;1549;1550;1551;1552;1553;1555;1556;1557;1558;1559;1560;1561;1562;1563;1564;1565;1566;1567;1568;1569;1570;1571;1572;1573;1574;1575;1576;1577;1578;1579;1580;1581;1582;1583;1584;1585;1586;1587;1588;1589;1590;1591;1592;1593;1594;1596;1597;1598;1599;1600;1601;1602;1605;1606;1607;1608;1609;1610;1611;1612;1613;1614;1615;1616;1617;1618;1619;1620;1621;1622;1623;1624;1625;1627;1628;1629;1630;1631;1632;1633;1634;1635;1636;1637;1638;1639;1640;1641;1642;1643;1644;1645;1646;1647;1648;1649;1650;1651;1652;1653;1654;1655;1656;1657;1658;1659;1660;1661;1662;1663;1664;1665;1666;1667;1668;1669;1670;1671;1672;1673;1674;1675;1676;1677;1678;1679;1680;1681;1682;1683;1684;1685;1686;1687;1688;1689;1690;1691;1692;1693;1694;1695;1696;1697;1698;1699;1700;1701;1702;1703;1704;1705;1706;1707;1708;1709;1710;1711;1712;1713;1714;1715;1716;1717;1718;1719;1720;1721;1722;1723;1724;1725;1726;1727;1728;1729;1730;1731;1732;1733;1734;1735;1736;1737;1738;1739;1740;1741;1742;1743;1744;1745;1746;1747;1748;1749;1750;1751;1752;1753;1754;1755;1756;1757;1758;1759;1760;1761;1762;1763;1764;1765;1766;1767;1768;1769;1770;1771;1772;1773;1774;1775;1776;1777;1778;1779;1780;1781;1782;1783;1784;1785;1786;1787;1788;1789;1790;1791;1792;1793;1794;1795;1796;1797;1798;1799;1800;1801;1802;1803;1804;1805;1806;1807;1808;1809;1810;1811;1812;1813;1814;1815;1816;1817;1818;1819;1820;1821;1822;1823;1824;1825;1826;1827;1828;1829;1830;1831;1832;1833;1834;1835;1836;1837;1838;1839;1840;1841;1842;1843;1844;1845;1846;1847;1848;1849;1850;1851;1852;1853;1854;1855;1856;1857;1858;1859;1860;1861;1862;1863;1864;1865;1866;1867;1868;1869;1870;187Ferqa di nvbera ko, ku k de (2005-05-19)
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
Xewna Mesd Barzan ji başr Kurdistan mezintir e (2005-02-07)
 
REKLAM


KOLUMNST
Şebab Egt nabe Şeroy Biro ez j nabim heval
Tolstoy xelata Nobel
Kurdistaneka serbixwe [ne]cida
Heşt rojn şer xendek I
Em felsefe
Hilbijartinn Kurdistan ez şok kirim
© 19972021 www.nefel.com  |  E-poste: info@nefel.com  |  Powered by Medesoft.org