[ ŞEM, 2020-07-04 ]   [ BIKE MALPERA DESTPK ]   [ BXE NV BIJAREYAN ]   [ KONTAKT ]   [ INFO ]   [ LGERN & ARŞV ]  
DESTPK
Ne
Nivsar
Kulturmagazn
Hevpeyvn
Kolumnst
Ewrokurd
E-Pirtk
Lteratr
Ziman
Muzk
Foto
Lnk
E-POSTEYA TE
  Nav (Username)  
   
  fre (Password)  
   
   
     
   E-posteyeka n
 bo xwe qeyd bike
 
REKLAM


NIVSAR 
Hem berhemn Frk Ûsiv bi du cildeyan
Frk, Frde, Zoro Zer
SWÊD, 27/6 2012 Dil min ji bo end sebeban bi van du cildeyn hem berhemn helbestvan kurdn Sovyet y her bi nav deng Frk Ûsiv baristan dibe, ko 15 salan pişt wefata w, ser hev zdey bi hezar rpel va, bi sernavn "Hesretdefter" "Sretsf" ap bne.

Yek ji bo w, ko piranya wan di saxtya helbestvan da ap ne bbn. Ya duduyan, xanima w Frdeya Cewar, ko kea profsor Hecy Cind ye, di 70-salya xwe da dest p kir xwe fr rzkirin, amadekirina berhemn mr xwe bav xwe kir ew bi dor dane apkirin. Ya sisyan, di v kar da gelek kes di hla abor da bne alkar, wek serok Însttta Kurd ya Pars Kendal Nezan, rvebirya IKMG Independent Kurdish Media Group GmbH, Pirtkxaneya Kurd li Stockholm yn din.

Ya aran, ko rvebirn weşanxaneya "Ls" Lal Laliş Kawa Nemir ew bi awayek profsyonal li Diyarbekir dane apkirin ji nav weşanxaney pşgotineke ji dil, gor mezinaya helbestvan nivsne. Ya pncan, ji bo w, ko min bi av xwe dt awa gel min li pşangeha pirtkan ya li Diyarbekir, ko 22-27 hezrana salin hate derbazkirin, ew herdu cilde dikirn bi w yek va qmet didane helbestvan me y navdar berhemn w.

Mezinaya Frk herwiha di w yek da ne j, ko geln mayn j qmet didane w helbestn w werdigerandin, ji ber ko di wan da flosofya jyan heb. Wek van xetan:

Çima cnk sip dibin,
Ku ne wext wan e?
Difikirim, axir cnk
Nzk guhan e

An j ev helbesta jrin -"Ji kur min ra":

Car-carna tm mell, dilxor bi mirz im,
Lawo, kerba bin ling te radimsim
Şaş nemne, berxik min... h, k zane...
Din heye kaşkişika dest san e:
Dive rok Kurdistana xopan vebe,
Bavk tey hisret dil da l tunebe
Bira hing ling te bi hisreta min
Bigere nav ax-topraxa cimeta min

Frk heyran Barzany Mezin b. Û sala 1979an, pişt wefata serok Kurdistan di xwe da qacqic ev xet ber qelema w derketin:

Ji serok milet ra

Me mal-milet nekir şn-gir,
Şna şehdya te Merdemr.
Me li roja ava nihr,
Wek ko emir dide rojek din,
Me li toxim şova nihr,
Wek ko zevya dide ghandin.
Me li ser wan lawa nihr,
Ji kjana ra dibn Barzan
Û me bi sebir gir guher,
Me bi hsira nekir arzan

Bera ew milet hsira birje,
Y ko nikare birje xn,
Y ko ewdera riz davje,
Dixweze gnim hilne şn

L me aqa xn meydanan da rt,
Wek em p da bne Cegerxn,
Em bne Hejar, Şivan, Celalt,
Xoşnav, Xrlle, Leyl Mehmd.
Em bne law wan daykn tn,
Ku tr vedide herke bst ber,
Û milet me nav sur şext
Ragihşte bst mlon nefer...

...Bele li ser me ket, l em nagirn,
Şna te nakin, bav cimet,
Em mnan kurik dmbirn
Bigrn, bikenin ber hemza d:

Dayka Kurdistan keng xwe ragirt,
Keng merema te hate sr,
Hing w nava şaya meye gurr
Bihele şna te merdemr.

Min Frk baş nas dikir. Em herdu j bajar bn li paytext diman. Me herduyan j bajar hşt, em n gund Span, bne mamosta. Ew ber min gelek salan b gund xwe, ko sala 1934an l ji diya xwe bb heta hema bje dawya jyana xwe (sala 1997an) li wir ma. Ew mamostay ziman edebyeta kurd b, ez mamostay matmatkay bm. Hinekan digot "xelk ji gundan direvine bajr, evana j bajar hştine, ne gund". S saln xebata me ya bi hev ra ji bo min bne saln tgihştin, fmkirina nazikay, paqijay. Li wir w ew helbestn xwe ji min ra dixwendin, ko min j, w j zanibn, ko w ap nebin. L w dinivs, ji ber ko halbestvanek xudda b, nikarib nenivsya.

Wira bna w fireh b, ew xwe wek di perek Kurdistan da didt: gund kurdan, erf-edet kurd, deb, kolort timtla milet, def-dewat, şn-şay, iyayn bilind, kalna pz, gotinn kal-bavan yn bi sal-dewranan... Erdek dan, bi dest xwe xan kir, dor sr kir, end kar berx kirn, xwed kirin, xwe nzk jyana kurdty kir. Carna min Frk sergn, kartol hildidan, em din ber "Kanya Beko", ser y, me agir dadida, kartol davt, Frk helbestn nuh dixwendin. Bergeha bserobin, hewa paqij, dil rehet, deng bilra şivn dibne bingeh helbestn n. Û i mixabin, ko gelek ji wana ap ne dikirin. Ten dixeyd... Ne ji kesan, l ji bext gel xwe...

Wek gelek helbestvann bi zn talant, neyarn Frk Ûsiv j hebn. Hinekan ji dexesy kulziky, hinekan ji nezany mixenety, hinekan j bi zanebn bbne neyarn w, ko w bik bxin, da ko qedir wan bilind be. Wek ko di pşgotina Frdeya Cewar ya di cildeya 1 da t gotin (di helbesteke Frk da), pişt Frk sala 1960 xwendina li Însttt xilaz dike, Xell Mradov serok radyoya kurd ya Rewan w di radyoya kurd da dike serok beşa wjey. Frde dinivse: "di radyoy da ew bi helal dixebit, yek rastgo b. Qelp, derew, durt qebl ne dikir, nivsn sist paşda dida, ji bo w yek j serekrdaktor ber (dema sala 1955an radyo dest bi weşann kurd kirib, ew kes end mehan bb serek, pişt ra ji bo nezany ew ji kar derxistibn serek n ew bal xwe wek xebatkar dihle sipartib w beşa sazbendy bi r va bibe. T.X.) dek dolav li dora Frk hnand, wisa an sr, ko Frk ji xebat derxistin". Û Frk nivs: "Ez nizanim tuy d i bn ser min sewdaser".

Bel, Frk rast derket. Ew kes paş, dsa bi dek dolavan, saln dirj b serek weşann pirtkn kurd. Ew b sebeb, ko gelek helbest, destan, psn Frk di saxya w da ap nebn, ji ber ko dews helbestn xwe, pirtkn kurn xwe, kea xwe, zavay xwe ap dikir. Û Frk tehml ne dikir, ser w nivs:

Znd şira şayr mir
Ser nav xwe neşir kirye
Û xwe ji xeman xilazkir,
Hedk xwendevanan birye:

Di w emr da hertim xapand,
Her şuxul da b "kandrabant".
Kesek ew nan ray,
Ten kalty di poz da day.

Ji dereca ew derketye,
Nahaka j di mal da ketye,
Difikire, dicedne -
Ça Ezrahl bixapne...

Bext gel me wisa b, ko yek din y wek w saln dirj b serek weşann pirtkn kurd w j berhemn Frk helbestvann me yn din yn bi nav deng ap ne dikir, wek yn Şikoy Hesen, Çerkez Reş, Egt Şems yn din. Pirtkeke helbestan ya Tosin Reşd bi sernav "Kilam r" 9 salan ap ne kirin. Pişt 9 salan Tosin Reşd by ko di nav helbestn xwe da guhartinek bike, ew pirtka xwe ap kir xwendevanan qmetek mezin dane helbestn w. Ev serek weşanxaney j pirtkn xwe, jina xwe, bav xwe ap dikirin, lema r ji bo helbestvan nivskarn zane xwend ne dima, ji ber ko weşandina pirtkn kurd bi jimara xwe va snorkir b. Û Frk ser w j nivs:

-Bona zara dinivse,
L femking w y zara ye...

Van herdu kesan bi dehan salan bi dehan pirtkn "helbestan" ap kirin, ji ber ko dewlet ji bo helbestan pereyek mezin dida. L di wan da tu helbestek j tuneb, ko hjay qmetek be. Û dema Yektya Sovyet hilweşya, di eyn şev da msay di ser wan da y helbestnivsary j hilweşya wana hew helbest nivsn.

Ji hza piranya ronakbrn me der b pş li wan qelpyan bigirin. Hinekan j di ser da pesin wan didan. Heta pişt mirina wan j bi gotar nivsn xwe va keda wan bilind qmet dikin. L ya rast ew e, ko d mirina kesn wisan ra edebyeta me paqijtir dibe.

Bel, byern wa di nav gelek miletn cihan da j dibin. Belk di nav me kurdan da hinek zde ne. L drok cy her yek gor keda w parevedike, lema dewlet dibistana gund Span, li Ermenstan bi ferm kire ser nav Frk Ûsiv. Navn ewn nezan neyar di drok da dibine koz ber bay dikevin, l yn wek Frk bi herfn zrn tn nivsar. Herwiha bi v helbesta w ya li jr va j, ko ew hv ji min kir ez wya ezber bikim di 50 salya şahya w da bjim. Min daxwaza w ser avan pk an.

Hn şaş nemnin...

Çendik end sal,
Mame kerr lal,
Çawa ko komira b ziman zar,
Li bin erd sar.
L ro eger gurmn ji min b
Li ser v dik,
Ji agir hundur bişxulim gurr-gurr
Hn şaş nemnin, hn şaş nemnin...

Çendik end sal, end bihar, payz
Qaz-qulingan ra ne qryame zz,
Baskhem ne kirye min Cd Erbl
Û Ss Span, Serhed Sibl
Û eger ro qrn kim qazk,
Perr bigrim yekser, bifirim firqask
Hn şaş nemnin, hn şaş nemnin...

Ev destd han merd,
Destn şirnivs,
V dewra nemerd
Nebne kergt por qism qz,
Îro ko hev xim wek kevir-hestan,
Agir bipekin ji ber van destan
Hn şaş nemnin, hn şaş nemnin...

Ev evn hewce,
Wek ne dne ew bax baxe,
Ew iya, ew ban,
Ji iya j kubartir bejina Barzan...
Eger nişkva Dicle Ferat bilqn kin,
Bikişin ji herdu evan,
Hn şaş nemnin, hn şaş nemnin...

L eger, feqet,
Li rkd emir teng firqet,
Mil min da tr,
Dnc dindr,
Wek parsekk li guh gunda
Herim xalif, belengaz, unda
Hn şaş bimnin, hn şaş bimnin...

-----------------------------------
Nivskar: TÊMURÊ XELÎL temur_xelil@hotmail.com
Weşandin: 2012-06-27
Xwendin: 6588
 

NIVSAR   
Tolstoy xelata Nobel (2016-12-12)
Virginia Woolf xatirxwestina di robarek de (2016-10-09)
Kurdistaneka serbixwe [ne]cida (2016-10-02)
Şebab Egt nabe Şeroy Biro ez j nabim heval (2016-08-17)
George Orwell rast an ep (2016-07-07)
Careke din ser alfabeya kurd-latn (2016-04-24)
Hesen Met nivskar ş (2016-02-24)
Xwedyo, tu me ji dewletnexwezan biparz! (2016-01-27)
Şingal garantora Koban ye (2015-11-22)
Emerkaya zdedndar sekuler (2015-11-14)
Heşt rojn şer xendek I (2015-10-09)
Bakur Kurdistan li rberek wek Mesd Barzan digere (2015-08-18)
Erdogan bi arkariya PKK- r li ber HDP- digire (2015-08-04)
Êzdbna kurdan ji Kurdistan zdetir zirar dide Ermenistan (2015-06-29)
Divt HDP xwedtiy li dengn milet kurd bike firseteka n ji bo başr Kurdistan (2015-06-20)
Rs li Milan Kundera Kundera j li welat xwe digere (2015-05-10)
Streka d ya Cizr xuric mirina aliman mirina alem ye (2015-04-29)
Xwez kurd di hindava dijminn xwe de wek ermenyan bna (2015-04-18)
Di Dwana Melay Cizr de tirk (2015-03-05)
Bajar roman hevdu ava dikin (2015-01-11)
NERNGEH
 
[kitb] Sun Z: Hunera şer (2016-04-21)
Ismail Beşiki ji kurdan re li ser ermeniyan semnerek da (2013-09-28)
Kurdistan ber serxwebna siyas serxwebna petrol ekonomk lan dike (2012-05-21)
Tewanga navdrn ziman kurd (2009-02-08)
Umt Firat dibje navnşana areserya pirsa kurd ne PKK ye (2008-11-11)
Hro Taleban: Min nedixwest Mam Celal bibe serokkomar Iraq [foto] (2007-05-10)
Alfabeya kurd-latn ji bo ziman kurd ji alfabeya kurd-ereb minasibtir e (2005-11-02)
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
vv9v8v09fq:TabArticles:4;8;12;14;17;19;21;22;23;24;28;29;30;31;32;40;41;43;44;46;48;49;51;52;53;54;55;56;58;60;62;63;64;65;66;67;69;71;72;74;75;76;77;78;79;80;81;82;84;85;86;90;91;92;94;95;96;97;98;100;102;103;104;105;106;107;109;110;111;112;113;114;115;116;117;118;119;120;121;122;123;124;125;126;127;128;129;130;131;132;133;134;136;137;138;139;140;141;142;143;144;145;146;147;149;150;151;152;153;155;157;158;159;160;163;164;165;166;167;168;169;170;171;172;173;174;175;176;178;179;180;181;182;183;184;185;186;187;188;189;190;191;192;193;194;195;196;197;198;199;200;202;203;204;205;206;207;208;209;210;211;212;213;214;215;216;217;218;219;221;222;223;224;225;226;227;228;229;230;231;232;233;234;235;236;237;238;239;240;241;242;243;244;245;246;247;248;249;250;251;253;254;255;256;257;258;259;260;261;262;263;264;265;266;267;268;269;270;271;272;273;274;275;276;277;278;279;280;281;282;283;284;285;286;287;288;289;290;291;293;294;295;296;297;298;301;302;303;304;305;306;307;308;309;310;311;312;313;314;315;316;317;318;319;320;321;322;323;324;325;326;327;328;329;330;331;332;333;334;335;336;337;338;339;340;341;342;343;344;345;346;347;348;349;350;351;352;353;354;355;356;357;358;359;360;361;362;363;364;365;366;367;368;369;370;371;372;373;374;375;376;377;378;379;380;381;382;383;384;385;386;387;388;389;391;392;393;394;395;396;398;399;400;401;402;403;404;405;406;407;408;409;410;411;412;413;414;415;416;417;418;419;420;421;422;423;424;425;426;427;428;429;430;431;432;433;434;435;436;437;438;439;440;441;442;443;444;445;446;447;448;449;450;451;452;453;454;455;457;458;459;460;461;462;463;464;465;466;467;468;469;470;471;472;473;474;475;476;477;478;479;480;481;482;483;484;485;486;487;488;489;491;492;493;494;495;496;497;498;499;500;501;502;503;504;505;506;507;508;509;510;511;512;513;514;515;516;517;518;519;520;521;522;523;524;525;526;527;528;529;530;531;532;533;534;535;536;537;538;539;540;541;542;543;544;545;546;547;548;549;550;552;553;554;555;556;557;558;559;560;561;562;563;564;565;566;567;568;569;570;571;572;573;574;575;576;577;578;579;580;581;582;583;584;585;586;587;588;589;590;591;592;593;594;595;596;597;598;599;600;601;602;603;604;605;606;607;608;609;610;611;612;614;615;616;617;618;619;620;621;622;623;624;625;626;627;628;629;630;631;632;633;634;635;636;637;638;639;640;641;642;643;644;645;646;647;648;649;650;651;652;653;654;655;656;657;658;659;660;661;662;663;664;665;666;667;668;669;670;671;672;673;674;675;676;677;678;679;680;681;682;683;684;685;686;687;688;689;690;691;692;693;694;695;696;697;698;699;700;701;702;703;704;705;706;707;708;709;710;711;712;713;714;715;716;717;718;719;721;722;723;724;725;726;727;728;729;730;731;732;733;734;735;736;738;740;741;742;743;744;745;746;747;748;749;750;751;752;753;755;756;757;758;759;760;761;762;763;764;765;766;767;768;769;770;771;773;775;776;777;778;779;780;781;782;783;784;785;786;787;788;789;790;791;792;793;794;795;796;798;799;800;801;802;803;804;805;806;807;808;809;810;811;812;813;814;815;816;817;818;819;820;821;822;823;824;825;826;827;828;829;830;831;832;833;834;835;836;837;838;839;840;841;842;843;844;845;846;847;848;849;850;851;852;853;854;855;856;857;858;859;860;861;862;863;864;865;866;867;868;869;870;871;872;873;874;875;876;877;878;879;880;881;882;883;884;885;886;887;888;889;890;891;892;893;894;895;896;897;898;899;900;901;902;903;904;905;906;907;908;909;910;911;912;913;914;915;916;917;918;919;920;921;922;923;924;925;926;927;928;929;930;931;932;933;934;935;936;937;938;939;940;941;942;943;944;945;946;947;948;949;950;951;952;953;954;955;956;957;958;959;960;961;962;963;964;965;966;967;968;969;970;971;972;973;974;975;976;977;978;979;980;981;982;983;984;985;986;987;988;989;990;991;992;993;994;995;996;997;998;999;1000;1001;1002;1003;1004;1005;1006;1007;1009;1010;1011;1012;1013;1014;1015;1016;1017;1018;1019;1020;1021;1022;1023;1024;1025;1026;1027;1028;1029;1030;1031;1032;1033;1034;1035;1036;1037;1038;1039;1040;1041;1042;1043;1044;1045;1046;1047;1048;1049;1050;1051;1052;1053;1054;1055;1056;1057;1058;1059;1060;1061;1062;1063;1064;1065;1066;1067;1068;1069;1070;1071;1072;1073;1074;1075;1076;1077;1078;1079;1080;1081;1082;1083;1084;1085;1086;1087;1088;1089;1090;1091;1092;1093;1094;1095;1096;1097;1098;1099;1100;1101;1102;1103;1104;1105;1106;1107;1108;1109;1110;1111;1112;1113;1114;1115;1116;1117;1118;1119;1120;1121;1122;1123;1124;1125;1126;1127;1128;1129;1130;1131;1132;1133;1134;1135;1136;1137;1138;1139;1140;1141;1142;1143;1144;1145;1146;1147;1148;1149;1150;1151;1152;1153;1154;1155;1156;1157;1158;1159;1160;1161;1162;1163;1164;1165;1166;1167;1168;1169;1170;1171;1172;1173;1174;1175;1176;1177;1178;1179;1180;1181;1182;1183;1184;1185;1186;1187;1188;1189;1190;1191;1192;1193;1194;1195;1196;1197;1198;1199;1200;1201;1202;1203;1204;1205;1206;1207;1209;1210;1211;1212;1213;1214;1215;1216;1217;1218;1219;1220;1221;1222;1223;1224;1225;1226;1227;1228;1229;1230;1231;1232;1233;1234;1235;1236;1237;1238;1239;1240;1241;1242;1243;1244;1245;1246;1247;1248;1249;1250;1251;1252;1253;1254;1255;1256;1257;1258;1259;1260;1261;1262;1263;1264;1265;1266;1267;1268;1269;1270;1271;1272;1273;1274;1275;1276;1277;1278;1279;1280;1281;1282;1283;1284;1285;1286;1287;1288;1289;1290;1291;1292;1293;1294;1295;1296;1297;1298;1299;1300;1301;1302;1303;1304;1305;1306;1307;1308;1309;1310;1311;1312;1313;1314;1315;1316;1317;1318;1319;1320;1321;1322;1323;1324;1325;1326;1327;1328;1329;1330;1331;1332;1333;1334;1335;1336;1337;1338;1339;1340;1341;1342;1343;1344;1345;1346;1347;1348;1349;1350;1351;1352;1353;1354;1355;1356;1357;1358;1359;1360;1361;1362;1363;1364;1365;1366;1367;1368;1369;1370;1371;1372;1373;1374;1375;1376;1377;1378;1379;1380;1381;1382;1383;1384;1385;1386;1387;1388;1389;1390;1391;1392;1393;1394;1395;1396;1400;1401;1402;1403;1404;1405;1406;1407;1408;1409;1411;1412;1413;1414;1415;1416;1417;1418;1419;1420;1421;1422;1423;1424;1425;1426;1427;1428;1429;1430;1431;1432;1433;1434;1435;1436;1437;1438;1439;1440;1441;1442;1443;1444;1445;1446;1447;1448;1449;1450;1451;1452;1453;1454;1455;1456;1457;1458;1459;1460;1461;1462;1463;1464;1465;1466;1467;1468;1469;1470;1471;1472;1473;1474;1475;1476;1477;1478;1479;1480;1481;1482;1484;1485;1486;1487;1488;1489;1490;1491;1492;1493;1494;1495;1496;1497;1498;1499;1500;1502;1503;1504;1505;1506;1507;1508;1510;1511;1512;1513;1514;1515;1516;1517;1518;1519;1520;1521;1522;1523;1524;1525;1526;1527;1528;1529;1530;1531;1532;1533;1534;1535;1536;1537;1538;1539;1540;1541;1542;1543;1544;1545;1546;1547;1548;1549;1550;1551;1552;1553;1555;1556;1557;1558;1559;1560;1561;1562;1563;1564;1565;1566;1567;1568;1569;1570;1571;1572;1573;1574;1575;1576;1577;1578;1579;1580;1581;1582;1583;1584;1585;1586;1587;1588;1589;1590;1591;1592;1593;1594;1596;1597;1598;1599;1600;1601;1602;1605;1606;1607;1608;1609;1610;1611;1612;1613;1614;1615;1616;1617;1618;1619;1620;1621;1622;1623;1624;1625;1627;1628;1629;1630;1631;1632;1633;1634;1635;1636;1637;1638;1639;1640;1641;1642;1643;1644;1645;1646;1647;1648;1649;1650;1651;1652;1653;1654;1655;1656;1657;1658;1659;1660;1661;1662;1663;1664;1665;1666;1667;1668;1669;1670;1671;1672;1673;1674;1675;1676;1677;1678;1679;1680;1681;1682;1683;1684;1685;1686;1687;1688;1689;1690;1691;1692;1693;1694;1695;1696;1697;1698;1699;1700;1701;1702;1703;1704;1705;1706;1707;1708;1709;1710;1711;1712;1713;1714;1715;1716;1717;1718;1719;1720;1721;1722;1723;1724;1725;1726;1727;1728;1729;1730;1731;1732;1733;1734;1735;1736;1737;1738;1739;1740;1741;1742;1743;1744;1745;1746;1747;1748;1749;1750;1751;1752;1753;1754;1755;1756;1757;1758;1759;1760;1761;1762;1763;1764;1765;1766;1767;1768;1769;1770;1771;1772;1773;1774;1775;1776;1777;1778;1779;1780;1781;1782;1783;1784;1785;1786;1787;1788;1789;1790;1791;1792;1793;1794;1795;1796;1797;1798;1799;1800;1801;1802;1803;1804;1805;1806;1807;1808;1809;1810;1811;1812;1813;1814;1815;1816;1817;1818;1819;1820;1821;1822;1823;1824;1825;1826;1827;1828;1829;1830;1831;1832;1833;1834;1835;1836;1837;1838;1839;1840;1841;1842;1843;1844;1845;1846;1847;1848;1849;1850;1851;1852;1853;1854;1855;1856;1857;1858;1859;1860;1861;1862;1863;1864;1865;1866;1867;1868;1869;1870;187Ferqa di nvbera ko, ku k de (2005-05-19)
fjrigjwwe9r0TabArticles:ArticleHeadline
Xewna Mesd Barzan ji başr Kurdistan mezintir e (2005-02-07)
 
REKLAM


KOLUMNST
Şebab Egt nabe Şeroy Biro ez j nabim heval
Tolstoy xelata Nobel
Kurdistaneka serbixwe [ne]cida
Heşt rojn şer xendek I
Em felsefe
Hilbijartinn Kurdistan ez şok kirim
© 19972020 www.nefel.com  |  E-poste: info@nefel.com  |  Powered by Medesoft.org