[ YEKŞEM, 2019-03-24 ]   [ BIKE MALPERA DESTPK ]   [ BXE NV BIJAREYAN ]   [ KONTAKT ]   [ INFO ]   [ LGERN & ARŞV ]  
DESTPK
Ne
Nivsar
Kulturmagazn
Hevpeyvn
Kolumnst
Ewrokurd
E-Pirtk
Lteratr
Ziman
Muzk
Foto
Lnk
E-POSTEYA TE
  Nav (Username)  
   
  fre (Password)  
   
   
     
   E-posteyeka n
 bo xwe qeyd bike
 
REKLAM


NIVSAR 
Stembol dengnasiya kurmanc
Stembola kurdan ya kevin
 
HELSÎNKÎ, 10/4 2013 Ber demek di medyaya civak de suhbeteke gurr li ser mezintirn bajar kurd Kurdistan hat kirin. Hin kesan got ko mezintirn bajar Diyarbekir e, hinan idia kir ko Kirmaşan e, hin li ser w baweriy ne ko Hewlr e. Herwiha nav Rihay/Urfay, y Msil y Entab/Dlok j di mijar de berav b.

L herwiha diyar b ko di rastiy de bajar ko ji hemyn din zdetir kurd l dijn bajarek rojavay Tirkiy ye ko nav w bi tirk İstanbul e.

L gelo nav v bajar bi kurd i ye div awa b nivsn? Ev pirs ne ten bo diyarkirina formeke standard ya nav v bajar l herwiha bo vekolna li ser hin taybetmendiyn dengnasiya (fonetka) kurmanc j gelek giring e.

Hin kes algirn bikaranna navek nzk y tirk ne anku dixwazin ko em w wek Îstanbul, Îstanbl yan Istanbul binivsin formn din yn devk yn kurd ji ziman devk re bihlin.

L ka em pş binerin ka nav v ziman drok bi zimann din i ye. Helbet gel zimann ko tkiliyeke nzk kr li gel v bajar nne, navek nzk y tirk bi kar tnin. Anku ew bi gelek zimanan Istanbul e. L ka em li navn v bajar bi zimann nzk w binerin: ynan Konstantinoúpolis, bulgar (ber) Çarigrad, ermen Stambul, ereb Istenbl, faris Estenbl (bi nivsn) Estembl (bi gotin), gurc Stambuli, rs Stambl, mecar Isztambul, tal portugal Istambul, span Estambul, polon Stambuł

Wek ko t dtin, zimann cran nav v bajar giring li gor ziman xwe eyar kiriye. Bi heman away nav gelek bajarn din j yn dinyay di gelek zimanan de ne wek hev in. Moskova London du nimneyn wiha ne ko di zimann cuda de navn wan ne herdem wek hev in.

Gelo nav v mezintirn bajar kurdan ji k ve t? Ber Komara Tirkiy, ew paytext Imparatoriya Osman b, ber w j serbajar Imparatoriya Bzans b ji w j kevntir e. Du teor li ser etmolojiya peyv hene herdu j diyar dikin ko esl nav w bajar ji ynan ye: 1) ji ynan Êys tn poln (ber bi Bajar ve) yan j ji nav ber y bajar ko bi ynan Konstantnopols (bajar [qeyser] Konstantnos) ye.

Hin xwendevan ecbgirt bimnin bibjin Istanbul li k Konstantnopols li k? L eger em binivsin konSTANtnoPOLs bibjin ko herfn hr nivsand j ketine (konSTANtnoPOLs > *STANPOL), her kes bi hsan bibne ko *Stanpol di Konstantnopols de veşart ye.

Ketina -s ji dawiya peyva ynan Konstantnopols d bi xwendevanan ne ecb be ji ber ko di gelek zimann rojavay de nav ber y v bajar Constantinople b anku -s j ketiye. Di piraniya peyvn din de j yn ji ynan li zimann din belavby ev -s hatiye avtin.

L gelo awa kon- -tino- hatine avtin? Di rastiy de avtina kteya yekem ji peyvn ji ynan ket zimann rojhilat tiştek asay ye: Incl ji Êvangelyon ya ynan ye anku Êv- -yon hatine avtin. Ibls ji ynan Diabolos e anku di- yan dia- hatiye avtin. Skender / Iskender ji Alksander e anku ale- ji destpk hatiye avtin (-ks- > -sk- bi metatez anku guherna cih dengan di peyv de). Zv (bi faris zazak sm) ji ynan asmon e anku a- -on hatine avtin

Sebeb guherna *Stanpol bi *Stanbl ew e ko di alfabeya ziman ereb de P nne ew bi B t nivsn herwiha O j nne ew bi Û (waw) t nivsn. Li serdema osmaniyan tirk bi alfabeya ereb dihat nivsn.

L gelo ima di ziman tirk de i li destpka peyv zde bye? Sebeb v ew e ko ziman tirk nikare tehemila du herfn bdeng (konsonant) li destpk bike. Loma di tirk de station ya ji frans bye istasyon statistique bye istatistik anku i li ser peyv zde bye. Bi heman away i li nav v bajar j zde bye bye İstanbul.

Ne tirk ten, l gelek zimann din j wisa dikin. Bo nimne, faris, ereb soran j di nav van zimanan de ne. Loma str di soran de estre şkeft j eşkewt e anku e- l hatine zdekirin.

Kurmanc ne hewcey ti herfeke bideng (vokal) e di van nimneyan de. Bi kurmanc stran, standin, str, şkandin, şkestin bi sedan peyv hene ko st yan şk li destpk ye. Loma ji mj ve ye ko kurd nav v bajar wek Stembol dibjin.

Ji ber ko bi tirk kteya duyem ya nav v bajar bi n (-tan-) bi daw t di nav w y ber de j KonstaNtnopol- e, ne *KostaMtinopol-, gelek kurd bawer dikin ko away rast y nivsna nav v bajar SteNbol e.

L hem kurd bi gotin dibjin Stembol, ne Stenbol hem j deng -NB- ne li gor dengnasiya kurmanc ye. Di peyvn xwer yn kurmanc de deng -nb- peyda nabe. Kurmanc herdem deng mb li hember nb terch dike: hember, beramber, embar, bombe, simbl, ember, pxember, pemb, tembr, zembeq Dema ko B dikeve, baş diyar dibe ko deng M ye, ne N: simbl > siml (ne *sinl), duşemb > duşem (ne *duşen), kember > kemer (ne *kener). Faris bi piran NB dinivse l ew j nzk MB dibjin.

Di gelek zimann din de j, wek ziman kurd, deng -nb- xerb e deng rast -mb- ye loma bi wan zimanan j nav v bajar j bi -mb- t nivsn: ermen Stambul, gurc Stambuli, rs Stambl, mecar Isztambul, tal portugal Istambul, span Estambul, polon Stambuł

Loma div em bi away gotina bab baprn xwe bawer bin nav mezintirn bajar kurdan rast binivsin: Stembol.

-----------------------------------
Nivskar: HUSEIN MUHAMMED husein.muhammed@gmail.com
Weşandin: 2013-04-10
Xwendin: 8602
 

NIVSAR   
Tolstoy xelata Nobel (2016-12-12)
Virginia Woolf xatirxwestina di robarek de (2016-10-09)
Kurdistaneka serbixwe [ne]cida (2016-10-02)
Şebab Egt nabe Şeroy Biro ez j nabim heval (2016-08-17)
George Orwell rast an ep (2016-07-07)
Careke din ser alfabeya kurd-latn (2016-04-24)
Hesen Met nivskar ş (2016-02-24)
Xwedyo, tu me ji dewletnexwezan biparz! (2016-01-27)
Şingal garantora Koban ye (2015-11-22)
Emerkaya zdedndar sekuler (2015-11-14)
Heşt rojn şer xendek I (2015-10-09)
Bakur Kurdistan li rberek wek Mesd Barzan digere (2015-08-18)
Erdogan bi arkariya PKK- r li ber HDP- digire (2015-08-04)
Êzdbna kurdan ji Kurdistan zdetir zirar dide Ermenistan (2015-06-29)
Divt HDP xwedtiy li dengn milet kurd bike firseteka n ji bo başr Kurdistan (2015-06-20)
Rs li Milan Kundera Kundera j li welat xwe digere (2015-05-10)
Streka d ya Cizr xuric mirina aliman mirina alem ye (2015-04-29)
Xwez kurd di hindava dijminn xwe de wek ermenyan bna (2015-04-18)
Di Dwana Melay Cizr de tirk (2015-03-05)
Bajar roman hevdu ava dikin (2015-01-11)
PIRSIYARA AKTEL
Bi qenaeta te HDP bi van parlamentern n dikare xizmeta xelk Kurdistan bike?
 
Nex, nikare
Bel, dikare
  Encamn dengan
 
NERNGEH
 
[kitb] Sun Z: Hunera şer (2016-04-21)
Ismail Beşiki ji kurdan re li ser ermeniyan semnerek da (2013-09-28)
Kurdistan ber serxwebna siyas serxwebna petrol ekonomk lan dike (2012-05-21)
Tewanga navdrn ziman kurd (2009-02-08)
Umt Firat dibje navnşana areserya pirsa kurd ne PKK ye (2008-11-11)
Hro Taleban: Min nedixwest Mam Celal bibe serokkomar Iraq [foto] (2007-05-10)
Alfabeya kurd-latn ji bo ziman kurd ji alfabeya kurd-ereb minasibtir e (2005-11-02)
vv9v8v09fq:TabArticles:4;8;12;14;17;19;21;22;23;24;28;29;30;31;32;40;41;43;44;46;48;49;51;52;53;54;55;56;58;60;62;63;64;65;66;67;69;71;72;74;75;76;77;78;79;80;81;82;84;85;86;90;91;92;94;95;96;97;98;100;102;103;104;105;106;107;109;110;111;112;113;114;115;116;117;118;119;120;121;122;123;124;125;126;127;128;129;130;131;132;133;134;136;137;138;139;140;141;142;143;144;145;146;147;149;150;151;152;153;155;157;158;159;160;163;164;165;166;167;168;169;170;171;172;173;174;175;176;178;179;180;181;182;183;184;185;186;187;188;189;190;191;192;193;194;195;196;197;198;199;200;202;203;204;205;206;207;208;209;210;211;212;213;214;215;216;217;218;219;221;222;223;224;225;226;227;228;229;230;231;232;233;234;235;236;237;238;239;240;241;242;243;244;245;246;247;248;249;250;251;253;254;255;256;257;258;259;260;261;262;263;264;265;266;267;268;269;270;271;272;273;274;275;276;277;278;279;280;281;282;283;284;285;286;287;288;289;290;291;293;294;295;296;297;298;301;302;303;304;305;306;307;308;309;310;311;312;313;314;315;316;317;318;319;320;321;322;323;324;325;326;327;328;329;330;331;332;333;334;335;336;337;338;339;340;341;342;343;344;345;346;347;348;349;350;351;352;353;354;355;356;357;358;359;360;361;362;363;364;365;366;367;368;369;370;371;372;373;374;375;376;377;378;379;380;381;382;383;384;385;386;387;388;389;391;392;393;394;395;396;398;399;400;401;402;403;404;405;406;407;408;409;410;411;412;413;414;415;416;417;418;419;420;421;422;423;424;425;426;427;428;429;430;431;432;433;434;435;436;437;438;439;440;441;442;443;444;445;446;447;448;449;450;451;452;453;454;455;457;458;459;460;461;462;463;464;465;466;467;468;469;470;471;472;473;474;475;476;477;478;479;480;481;482;483;484;485;486;487;488;489;491;492;493;494;495;496;497;498;499;500;501;502;503;504;505;506;507;508;509;510;511;512;513;514;515;516;517;518;519;520;521;522;523;524;525;526;527;528;529;530;531;532;533;534;535;536;537;538;539;540;541;542;543;544;545;546;547;548;549;550;552;553;554;555;556;557;558;559;560;561;562;563;564;565;566;567;568;569;570;571;572;573;574;575;576;577;578;579;580;581;582;583;584;585;586;587;588;589;590;591;592;593;594;595;596;597;598;599;600;601;602;603;604;605;606;607;608;609;610;611;612;614;615;616;617;618;619;620;621;622;623;624;625;626;627;628;629;630;631;632;633;634;635;636;637;638;639;640;641;642;643;644;645;646;647;648;649;650;651;652;653;654;655;656;657;658;659;660;661;662;663;664;665;666;667;668;669;670;671;672;673;674;675;676;677;678;679;680;681;682;683;684;685;686;687;688;689;690;691;692;693;694;695;696;697;698;699;700;701;702;703;704;705;706;707;708;709;710;711;712;713;714;715;716;717;718;719;721;722;723;724;725;726;727;728;729;730;731;732;733;734;735;736;738;740;741;742;743;744;745;746;747;748;749;750;751;752;753;755;756;757;758;759;760;761;762;763;764;765;766;767;768;769;770;771;773;775;776;777;778;779;780;781;782;783;784;785;786;787;788;789;790;791;792;793;794;795;796;798;799;800;801;802;803;804;805;806;807;808;809;810;811;812;813;814;815;816;817;818;819;820;821;822;823;824;825;826;827;828;829;830;831;832;833;834;835;836;837;838;839;840;841;842;843;844;845;846;847;848;849;850;851;852;853;854;855;856;857;858;859;860;861;862;863;864;865;866;867;868;869;870;871;872;873;874;875;876;877;878;879;880;881;882;883;884;885;886;887;888;889;890;891;892;893;894;895;896;897;898;899;900;901;902;903;904;905;906;907;908;909;910;911;912;913;914;915;916;917;918;919;920;921;922;923;924;925;926;927;928;929;930;931;932;933;934;935;936;937;938;939;940;941;942;943;944;945;946;947;948;949;950;951;952;953;954;955;956;957;958;959;960;961;962;963;964;965;966;967;968;969;970;971;972;973;974;975;976;977;978;979;980;981;982;983;984;985;986;987;988;989;990;991;992;993;994;995;996;997;998;999;1000;1001;1002;1003;1004;1005;1006;1007;1009;1010;1011;1012;1013;1014;1015;1016;1017;1018;1019;1020;1021;1022;1023;1024;1025;1026;1027;1028;1029;1030;1031;1032;1033;1034;1035;1036;1037;1038;1039;1040;1041;1042;1043;1044;1045;1046;1047;1048;1049;1050;1051;1052;1053;1054;1055;1056;1057;1058;1059;1060;1061;1062;1063;1064;1065;1066;1067;1068;1069;1070;1071;1072;1073;1074;1075;1076;1077;1078;1079;1080;1081;1082;1083;1084;1085;1086;1087;1088;1089;1090;1091;1092;1093;1094;1095;1096;1097;1098;1099;1100;1101;1102;1103;1104;1105;1106;1107;1108;1109;1110;1111;1112;1113;1114;1115;1116;1117;1118;1119;1120;1121;1122;1123;1124;1125;1126;1127;1128;1129;1130;1131;1132;1133;1134;1135;1136;1137;1138;1139;1140;1141;1142;1143;1144;1145;1146;1147;1148;1149;1150;1151;1152;1153;1154;1155;1156;1157;1158;1159;1160;1161;1162;1163;1164;1165;1166;1167;1168;1169;1170;1171;1172;1173;1174;1175;1176;1177;1178;1179;1180;1181;1182;1183;1184;1185;1186;1187;1188;1189;1190;1191;1192;1193;1194;1195;1196;1197;1198;1199;1200;1201;1202;1203;1204;1205;1206;1207;1209;1210;1211;1212;1213;1214;1215;1216;1217;1218;1219;1220;1221;1222;1223;1224;1225;1226;1227;1228;1229;1230;1231;1232;1233;1234;1235;1236;1237;1238;1239;1240;1241;1242;1243;1244;1245;1246;1247;1248;1249;1250;1251;1252;1253;1254;1255;1256;1257;1258;1259;1260;1261;1262;1263;1264;1265;1266;1267;1268;1269;1270;1271;1272;1273;1274;1275;1276;1277;1278;1279;1280;1281;1282;1283;1284;1285;1286;1287;1288;1289;1290;1291;1292;1293;1294;1295;1296;1297;1298;1299;1300;1301;1302;1303;1304;1305;1306;1307;1308;1309;1310;1311;1312;1313;1314;1315;1316;1317;1318;1319;1320;1321;1322;1323;1324;1325;1326;1327;1328;1329;1330;1331;1332;1333;1334;1335;1336;1337;1338;1339;1340;1341;1342;1343;1344;1345;1346;1347;1348;1349;1350;1351;1352;1353;1354;1355;1356;1357;1358;1359;1360;1361;1362;1363;1364;1365;1366;1367;1368;1369;1370;1371;1372;1373;1374;1375;1376;1377;1378;1379;1380;1381;1382;1383;1384;1385;1386;1387;1388;1389;1390;1391;1392;1393;1394;1395;1396;1400;1401;1402;1403;1404;1405;1406;1407;1408;1409;1411;1412;1413;1414;1415;1416;1417;1418;1419;1420;1421;1422;1423;1424;1425;1426;1427;1428;1429;1430;1431;1432;1433;1434;1435;1436;1437;1438;1439;1440;1441;1442;1443;1444;1445;1446;1447;1448;1449;1450;1451;1452;1453;1454;1455;1456;1457;1458;1459;1460;1461;1462;1463;1464;1465;1466;1467;1468;1469;1470;1471;1472;1473;1474;1475;1476;1477;1478;1479;1480;1481;1482;1484;1485;1486;1487;1488;1489;1490;1491;1492;1493;1494;1495;1496;1497;1498;1499;1500;1502;1503;1504;1505;1506;1507;1508;1510;1511;1512;1513;1514;1515;1516;1517;1518;1519;1520;1521;1522;1523;1524;1525;1526;1527;1528;1529;1530;1531;1532;1533;1534;1535;1536;1537;1538;1539;1540;1541;1542;1543;1544;1545;1546;1547;1548;1549;1550;1551;1552;1553;1555;1556;1557;1558;1559;1560;1561;1562;1563;1564;1565;1566;1567;1568;1569;1570;1571;1572;1573;1574;1575;1576;1577;1578;1579;1580;1581;1582;1583;1584;1585;1586;1587;1588;1589;1590;1591;1592;1593;1594;1596;1597;1598;1599;1600;1601;1602;1605;1606;1607;1608;1609;1610;1611;1612;1613;1614;1615;1616;1617;1618;1619;1620;1621;1622;1623;1624;1625;1627;1628;1629;1630;1631;1632;1633;1634;1635;1636;1637;1638;1639;1640;1641;1642;1643;1644;1645;1646;1647;1648;1649;1650;1651;1652;1653;1654;1655;1656;1657;1658;1659;1660;1661;1662;1663;1664;1665;1666;1667;1668;1669;1670;1671;1672;1673;1674;1675;1676;1677;1678;1679;1680;1681;1682;1683;1684;1685;1686;1687;1688;1689;1690;1691;1692;1693;1694;1695;1696;1697;1698;1699;1700;1701;1702;1703;1704;1705;1706;1707;1708;1709;1710;1711;1712;1713;1714;1715;1716;1717;1718;1719;1720;1721;1722;1723;1724;1725;1726;1727;1728;1729;1730;1731;1732;1733;1734;1735;1736;1737;1738;1739;1740;1741;1742;1743;1744;1745;1746;1747;1748;1749;1750;1751;1752;1753;1754;1755;1756;1757;1758;1759;1760;1761;1762;1763;1764;1765;1766;1767;1768;1769;1770;1771;1772;1773;1774;1775;1776;1777;1778;1779;1780;1781;1782;1783;1784;1785;1786;1787;1788;1789;1790;1791;1792;1793;1794;1795;1796;1797;1798;1799;1800;1801;1802;1803;1804;1805;1806;1807;1808;1809;1810;1811;1812;1813;1814;1815;1816;1817;1818;1819;1820;1821;1822;1823;1824;1825;1826;1827;1828;1829;1830;1831;1832;1833;1834;1835;1836;1837;1838;1839;1840;1841;1842;1843;1844;1845;1846;1847;1848;1849;1850;1851;1852;1853;1854;1855;1856;1857;1858;1859;1860;1861;1862;1863;1864;1865;1866;1867;1868;1869;1870;187Ferqa di nvbera ko, ku k de (2005-05-19)
Xewna Mesd Barzan ji başr Kurdistan mezintir e (2005-02-07)
 
REKLAM


KOLUMNST
Şebab Egt nabe Şeroy Biro ez j nabim heval
Tolstoy xelata Nobel
Kurdistaneka serbixwe [ne]cida
Heşt rojn şer xendek I
Em felsefe
Hilbijartinn Kurdistan ez şok kirim
© 19972019 www.nefel.com  |  E-poste: info@nefel.com  |  Powered by Medesoft.org