[ N, 2017-09-22 ]   [ BIKE MALPERA DESTPK ]   [ BXE NV BIJAREYAN ]   [ KONTAKT ]   [ INFO ]   [ LGERN & ARŞV ]  
DESTPK
Ne
Nivsar
Kulturmagazn
Hevpeyvn
Kolumnst
Ewrokurd
E-Pirtk
Lteratr
Ziman
Muzk
Foto
Lnk
E-POSTEYA TE
  Nav (Username)  
   
  fre (Password)  
   
   
     
   E-posteyeka n
 bo xwe qeyd bike
 
REKLAM


ZIMAN 
[diyom] Mirov banqey dişelne yan j banqey taz dike
Mirad Gundik
DIYARBEKIR, 24/6 2009 Di nava flimek de wek krek di dil min de bte ikilandin, şewat dil min. Ji ber ko ez, ava heyina xwe ji v ziman distnim, xulam evndar v ziman me. Hima yek/yeka bar v ziman li xwe kiribe, xeletiyek an j şlotiyek bxe di nv ziman me kurdiya şrn de, ez di cih xwe de dihelim.

Çiqes baş e, ziman ko em p diaxivin bye ziman televizyonan. Bernameyn xweş, flimn dublajkirhwd tte li ser zindcamn me. Ez v yek bo parastina ziman wek epereka bihz dibnim. L bel ji ber ko me cih wan di dil xwe de kiriye xeletiyn wan j ji bo me gelek dilş in. Taybet dema ko ji ziman tirk raste-rast wergr dikin, ez dikarim bibjim ko yn tirk nezane, ji wan komeken fm nake.

Bo nimne:

Ji televizyoneka me: Şeş kesan jiyana xwe winda kirin.
Ya tirk: Altı kişi yaşamını kaybetti
Ya rast: Şeş kes mirin/gihan dilovaniya xwe/n ber rehmet

Ji televizyoneka me ya d: W banqe taz kiriye
Ya tirk: O banka soymuş
Ya rast: W banqe şelandiye

Ji televizyoneka me ya dtir: Nav te ji ber avn min reviyaye
Ya tirk: İsmin gözmden kamış
Ya rast: Nav te li ber avn min ne ketiye

Ji rojnameyeka me: Got Nh ne got peyxember
Ya tirk: Nuh dedi peygamber demedi
Ya rast: Ji yeka xwe ne hat xwar / Piy xwe da teht

Ji bil werger, tewang veqetandek di gelek deran de ne hatiye bi kar ann. L ya ez ecbmay kirime ew e ko nav m-yan ditewnin l yn nr-an natewnin er min ev fm kir l ya min fm nekir: ima navn m yn biyan natewnin?

Bo nimne:

Ya rast: Ez Mihemed/Mih dibnim.
Ya xelet: Ez Miheme dibnim.

Ya rast: Ez Leylay/Leyl dibnim
Ya xelet: Ez Leyla dibnim.

Ya rast: Aleks got: Ez Lsay dibnim.
Ya xelet: Aleks got: Ez Lsa dibnim.

Nexwe ima tewang bila bte bi kar ann? Dema ko kesek bibje: Ew kurek zana ye. Em d awa bizanin nav bab w Zana ye an j ew kurek zana ye? L dema ko bte gotin: Ew kurek Zanay ye hem kes d bizane ko nav bab w kur Zana ye.

An j dema ko bte gotin temaşevann tropko, gotina tropkoy weke rengdarek ye weke bibje: temaşevann delal, temaşevann baş hwd. Divt bigota temaşevann Tropkoy. An j di gotina deriy nan de mirov dibjit qey der ji nan bye. L gotina (wek bibje deriy darderiy hesin) deriy nn/nan biya me d bizaniya deriy bo nanpeydakirin ye.

Nimneyeka ji dwana Melay Cizr:

Tali ko tt furset, muhlet li nik heram e.
Min umr Nh nne wer saqiyo bilez xweş (1)

Melay j gotiye umr Nh ne gotiye umr Nh (di klaskn me de mnakn v gelek in. Min bo bibe mestere ev mnak ten da)

Ez ne zimanzan, pispor an j tiştek d me l bel bo piştgiriya kurdaxv, dublajker hwd. min hindek gotin, dyom gotinn pşiyan yn ko wergra wan zehmet in bo we amade kirine. Ka kerem bikin bixwnin.

Tirk: Sağ gösterip sol sallıyor.
Kirmanc: Nan Îsay dixwe selewatan li ser Musay tne.

Tirk: İnada girdi.
Kirmanc: Ket rik

Tirk: Başından savdı.
Kirmanc: Ji ry xwe kir.

Tirk: Kafamın tasını attırdı.
Kirmanc: Avt ceyndika/cndika min.

Tirk: Bana laf soktu.
Kirmanc: Gotingezk li min kir

Tirk: Ben takmadı.
Kirmanc: Ti pşe/pak li min nekir.

Tirk: Hoca bana taktı.
Kirmanc: Mamostey kirija xwe da min.

Tirk: Son pişmanlık fayda etmez.
Kirmanc: Pişt tir kez kur

Tirk: Alıktan karnım zil alıyor.
Kirmanc: Ji bira kefika dil min dişe.

Tirk: Her işe burnunu sokuyorsun.
Kirmanc: K zava be tu birazava y/ tu xwya hem giraran .

Tirk: Meydanı boş buldu.
Kirmanc: Dema ko pisk/kitik ne li mal be nav mişk Evdirehman e.

Tirk: Kaderinle oynuyorsun.
Kirmanc: Tu stoy/stuy xwe kr ve tn.

Tirk: Sen de boş değilsin
Kirmanc: Tu j nan xwe ziwa naxw

Tirk: Havasından geilmiyor.
Kirmanc: Dibje qon pey min neyt bhn ji tt

Tirk: Battı balık yan gider.
Kirmanc: Ji bangur/banger zdetir ser beytak de nayt./ pişt ko ava da ser i bostek
i ar til.

Tirk: Boşa krek ekiyorsun
Kirmanc: Tu paley pş y.

Tirk: Kirkindan sonra saz alınmaz
Kirmanc: Gay pr nae ber nr.

Tirk:Yediden yetmişe
Kirmanc: Ji şr heta pr.

Tirk: Ummadık taş baş yarar.
Kirmanc: Piska/kitika miskn hestiy mezin direvne.

Tirk: Sağı solu belli olmaz.
Kirmanc: Liva nsk ye ne ber e ne pişt e.

Tirk: Ne umdu ne buldu
Kirmanc: Pey bhna/bna kebab l i ser daxdana keran ve b.

Tirk: Göt kalktı
Kirmanc: Ji ser paa xwe .

Tirk: Ödm koptu
Kirmanc: Zerav min qetiya.

Tirk:Senden nefret ediyorun
Kirmanc: Hiş min ji te die.

Tirk: Burnundan soluyor
Kirmanc: Hima xw dixwe av di ser de dike.

Tirk: Bardağı taşıran son damla oldu
Kirmanc: Kr giha hestiy

Tirk: Tkrdğm yalamam
Kirmanc: Ez nakim l banakevim

Tirk: Dnden raziyim
Kirmanc: Mirkar im.

Tirk: Zoruma gtt
Kirmanc: Tena min re .

Tirk: Canım sıkılıyor
Kirmanc: Bhna min teng dibe/bhnteng min digire.

Tirk: Kendine iyi bak
Kirmanc: Qedr xwe bigire.

Tirk: Tmsah gözyaşları dökyor
Kirmanc: Di bin fstan de heft kirasan diqetne.

Tirk: Gıcıklık yapma
Kirmanc: Zinxtiy neke.

Tirk: Gözlerini kin brmş
Kirmanc: Çavsor l ketiye.

Tirk: Stten ıkmış akkaşık mısın
Kirmanc: Ma tu mast ne-şkand/ne-şknand y.

Tirk: Har vurup harman savurma
Kirmanc: Heke hebe şilmilo nebe keserkulo.

Tirk: Yalancının mumu yatsıya kadar yanar.
Kirmanc: Wers vir/derew kurt e.

Tirk: Su uyur dşman uyumaz
Kirmanc: Rih dibe bost dijmin nabe dost.

Tirk: Balık baştan kokar
Kirmanc: Serkan zelal be dvkan ji xwe zelal dibe

-----------------------------------
Nivskar: MIRAD GUNDIKÎ - newa@nefel.com
Weşandin: 2009-06-24
Xwendin: 14609
 

ZIMAN   
Gelo ez bm yan bihm? (2012-11-27)
Ziwan dyalekt kurd (2012-07-13)
Duziman (2011-01-02)
Ji kurdya tirk ber bi kurdya kurd ve (2010-10-28)
Bengi Yildiz: Li Kurdistan ziman yek y resm d kurd be (2010-10-12)
Ziman bingeh nasnameya kurd ye (2010-05-05)
Şovenzma soran efsaneyn w (2010-03-24)
Alfabeya Celadet Bedir-Xan bye smboleka netewey (2009-10-05)
Rastnivsandina veqetandekn ziman kurd tewangn wan (2009-02-27)
Tewanga navdrn ziman kurd (2009-02-08)
Homer Dizey malik li dihokiyan şewitand Kurdistana Iraq Îran ji soraniy re (2008-11-12)
Çima Carbekir ne Crik? (2008-01-02)
Ziman gird = mezin bo hem kurdan (2007-12-04)
Yeknetewebn ne bi ziman yekgirt ye (2007-11-26)
Ziman qels tune ye kurd/a qels heye (2007-10-10)
Kurmanc zimanek NRy ye (2007-05-03)
Bibliografiya nivsarn li ser ziman kurd (2006-02-22)
Koka ziman kurd (2006-02-08)
Îdiayn Ferhad Şakel bbelge nezanist ne (2005-11-20)
Alfabeya kurd-latn ji bo ziman kurd ji alfabeya kurd-ereb minasibtir e (2005-11-02)
PIRSIYARA AKTEL
Li gor qenaeta te bila kurdn Kurdistana Sriyey digel projeya Emerkay yan ya Rsyay bin?
 
Ya Emerkay
Ya Rsyay
  Encamn dengan
 
NERNGEH
 
[kitb] Sun Z: Hunera şer (2016-04-21)
Ismail Beşiki ji kurdan re li ser ermeniyan semnerek da (2013-09-28)
Kurdistan ber serxwebna siyas serxwebna petrol ekonomk lan dike (2012-05-21)
Tewanga navdrn ziman kurd (2009-02-08)
Umt Firat dibje navnşana areserya pirsa kurd ne PKK ye (2008-11-11)
Hro Taleban: Min nedixwest Mam Celal bibe serokkomar Iraq [foto] (2007-05-10)
Alfabeya kurd-latn ji bo ziman kurd ji alfabeya kurd-ereb minasibtir e (2005-11-02)
Ferqa di nvbera ko, ku k de (2005-05-19)
Xewna Mesd Barzan ji başr Kurdistan mezintir e (2005-02-07)
 
REKLAM


KOLUMNST
Şebab Egt nabe Şeroy Biro ez j nabim heval
Tolstoy xelata Nobel
Kurdistaneka serbixwe [ne]cida
Heşt rojn şer xendek I
Em felsefe
Hilbijartinn Kurdistan ez şok kirim
© 19972017 www.nefel.com  |  E-poste: info@nefel.com  |  Powered by Medesoft.org