[ N, 2017-11-24 ]   [ BIKE MALPERA DESTPK ]   [ BXE NV BIJAREYAN ]   [ KONTAKT ]   [ INFO ]   [ LGERN & ARŞV ]  
DESTPK
Ne
Nivsar
Kulturmagazn
Hevpeyvn
Kolumnst
Ewrokurd
E-Pirtk
Lteratr
Ziman
Muzk
Foto
Lnk
E-POSTEYA TE
  Nav (Username)  
   
  fre (Password)  
   
   
     
   E-posteyeka n
 bo xwe qeyd bike
 
REKLAM


KOLUMNST 
Biro ko bi rokek dizane sultan gotin ye!
SWÊD, 28/10 2010 Li gor mezopotamyn ber (akad, sumer belk j kurd) di nivisek de, sernivs girng b. Divab naverok bi sernivis ve bigunca ya. An ew nivs ne dihate hesb. Ev tiradisyona end hezar sal ber, di nivisa modern ya roja me de j, hj weko prensbeke proz neguherbar e.

Lewma min j sernivsa xwe guher Biro l zde kir, ji ber min dil heye ez behsa romana Yilmaz Çamlibel ya bi nav Biro bikim. B guman, bi v bahan j behsa gellek tiştn din bikim dsan j hewl bidim xwe di nava snorn sernivis de bihlim.

Mamostay mezin Ehmed Xan di Mem Zn de, di heft beşn pşin de, ji xeyn rok, behsa tiştn din dike; beşa heyştemn wusan destp dike:

Nexşkar rpela rok
Salixdey lewha drok

Bi v away resm ayn raxist kişand
Bi v terz qalib l da rpel xemiland

Got:
Paş hj, ji n ve dest bi rok dike. Em j d xwe bavjin ber sya mamostay nemir Xan bibjin ev tradsyona ji w, ji me re mras maye. Di van rzikn mamoste E. Xan de, ne ten mrasek, lewra rastyek j heye. Werbj, rokbj, ko salixan dide, ko rpelan dinexşne; bi gotineke din ko rok ji me re dibje, ew sultan gotin ye.

Di kurd de rok ne bi ten tgehek e ko formek vegotina edeb dide nasn. Di heman dem de t maneya imperfekt (wexta bor, derbasby). Ji bo em hinek li mijara xwe kr bibin em alkary ji felsefey bixwazin pre j bibjin, her tişt rok e! Wext j wusan e, ew trjn roj ko li dunyay dikevin bi qas heyşt deqqeyan kevn in. Dema em ser xwe bilind dikin li ezmann tij strk dinrin, di heqqet de em li zemanek y, rabird temaşe dikin. Tgihiştin j wusan e. Wexta ko em tiştek bi nav dikin, em rokek didin, eviya awan dibe bila bibe, him empirk, him j bi reya ratio be, encam nay guhertin. Wext mefhmeke derbasby ye. Ew tişt ko em j re dibjin nuha di heqqet de ten logk (mentiq) e. Eva j ji bo tgihiştina me ye.

Di kompozisyoneke nivisk de j heman bingeh rok, e. Eger rokeke te ko tu ji me re bibj, nebe, em d ji werbjya te fam nekin. Tu end bjeyn xweşik manedar bne ba hevedin dsan j ko rokek nebe, kompozisyonek ji wan gotinan ney afirandin. Çrok kompozisyon bi xwe ye, bingeh e, sereke ye, sitlistk, tşe, şweyn raxistina mijar pşkşkirin, hem hrgulyn edeb ne. Di v arov de, incex, em dikanin berhemeke edeb binirxnin rexne bikin. Nuha em div ji sernivisa xwe bidr nekevin li romana Biro vegerin.

Çi fktv i rasteqn drok, bşik rokek heye. Evya ji serphatiyn Biroy Hesik Tl pk tn. Ji temenek w navsere destp dike ta kuştina w p re j roman diqede. Nivskar v roman Yilmaz Çamlibel e, ev rok ya w ye, an j bi zimanek moderntir, versyona w ye. Bi babetek din ne dib nabe, dema ko b ji ya w derdikeve, dibe versyoneke din. Belk j ferqa her mezin ya di nawbna drok edebyat de j ev e. Di edebyat de versyon gellek in. Byerek, an kesayetyek bi gellek awan dikane were gotin. L drok fakta ye. Di edebyat de snorn wusan hem subjektf in, li ser kfa nivisr dimne.

Dezawantaja romann drok di vir de ye. Ji ber ko byer karakter diyar in. L ez dibm eviya di heman dem de awantajeke j, ji bo nivskar. Ji bo em vya hinek krtir bikin div em li kesayetya Biroy Hesik Tl vegerin. Ger em tometn turkan n wek pezrevandin qaaxit nehesibnin j, dsan derketina Biro ya ser Gildax ne ji ber sedemn mil bn. Sedemn şexs asitya w b. Bguman di nav van sedeman de j kurdbyina w roleke mezin dilze mirov nikane di paş guh xwe re bavje. Di roman de j em dibnin ko Biro li ser Gildax digih, ji pirsn xwe re bersivan dibne hd hd dibe şervanek mil, endamek Xoybn.

Cara pşin min nav Biroy Hesik Tl di nivisn droknas Ermen Garo Sasun de bihztib. Sempatyeke bhempa min j re nşan da. Ji gellek dost hevalan re behs kir ko di şexsyeta w de em dikanin karekterek mil bihnin ko n wek Ulu-Batli Hasan turk av li dest w kin! Biroy Hesik Tl li ber avn min bb wek Superman, htek canpola. Fşengn turkan di laş w de nedin, ko xwe emd dikir deh metroyan difirya hla din! Bazek iyay Agry b. Nivisn Garo Sasun j ev dipejirandin. Li hember dewleta Al Osman Mustefa Kemal bi kn nefret b.

Lewra ko ew xapandibn, pre xiyanet kiribn, paş j gund warn w talan kiribn, heskirn w kuştibn, heqaret li termn wan kiribn. Ji kn nefreta w re snor nemabn, tabr alayn turkan tarmar dikir, yek ji wan dl ne digirt, hem di cih cih de dikuştin. Dema ko l teng dikeve, ji bo ko bikaribe li hember dewleta Roma bbext baştir şer bike, deh ji heskirn xwe her nz jar naar, dikuje. Biroy Hesik Tl drok yek wusan canpola dilkevir b. Ev leheng min b, min ew wusan tesewur dikir, rast j wusan b. L wa xuyaye, ji rastya min zdetir rast hene:

Gava av Biro li Xezal diket, dn dib. Dest pyn w li hev diketin. Wek kavirek gj dor hev dizvir. Dsa wek ro dembuhar b. Êla Hesesoran derketib ser zozann Agry. Keikn Hesesoran ji bo qirş tepikann, ji zom dr ketibn. Biro xwe di paş zinarek de telandib. Li benda Xezal sekinb. Gava Xezal hat ber zinr, Biro ji nişkva derket pşiya w. Xezal gellek tirsiyab di cih xwe de qerimb. Biro bi lez b Xezal ramsab. Paş bi rev ji w der dr ketib. Ew ramsana Xezal, gellek şevan dikete xewna Biro. (Biro. R.39)

Hj di destpka roman de em dibnin, karekter ko şekil digre ne kesek şerkir as ye. Bilekis, kesek bi xeyaln romantk e. Di rpeln dahat de eviya h zelaltir dibe. Biro bav e, Xal e, Ap e, berpirsyar e, bi jdan e, ji bo selameta wan dil w bi taswas e:

Biro dsa b hemd xwe, bi xwe re xeberda: di nava end rojan da, li van deran, w gellek fşeng biteqin. Hinek meriv birndar bin, hinek j bn kuştin. Gelo sebeba v xwnrijandin ez im? Xwed j, ql j dizane ko sebeba v xwnrijandin, dewleta Rom ye (Biro.r.41)

Çend rpel şnde j, v taswasa dil xwe di dyalogek de eşkere dike:

- Kuro lawo! Sedema tirsa min, ne mirina min e, ne leşker Rom ye. Ez ji bo van xortan ditirsim. Hela binre, hinek wana bi jin zar in. Hinek dergist ne. Hinek hene ko hetan nuha ji keikek ramsanek nestandine. Neketine paşla jinek. Ser xwe dananne ser zer memikn gozelek. Nuha em wana ber bi mirin dişnin. Dibe hinek ji wana, w bmiraz herin axret. Ev htmala han, bi rast min gellek dşne ditirsne. (Biro. r 54/55)

Di seranser roman de Biroy Hesik Tl wek maqlek kurd, mna mirovhezek tevdigere. Ev humanzma w c bi c ji normal j zdetir dibe. Dema min roman qedand, min ji leheng xwe; Biroy Hesik Tl canpola dilkevir derhem tde ned, ez mat mam! Çawa dib? L di heman dem de bersiv fikrn din j di ser min de vketin. Çima na! Ma Biro ne nsanek e! Bi mal zaro ye heta, li Bazd dest bi dukandary j kiriye. Mirovek wusan ima bixwaze şer bike. Lewra ji hem zdetir, wek me li jor j behs kir, ev vegotina rzdar Çamlibel e. Avantaja romana drok di vir de ye. Bi gellek şweyan dikane were vegotin. Di versyonek din de belb em laq ew Biroy canpola dilkevir werin.

Gelo mimkin e ko ten bi romanek ş azara dil Biro were vegotin? Ma bi romanek ten hovitya leşker turk ya di serhildana Agry de t vegotin? Bguman na, bi sedan roman j ne bes bin. Jiyana her kurdek serhildan trajedyeke xweser e mijar romanek ye. Ji ber v em d gav versyona rzdar Yilmaz Çamlibel bi kfxweş bihewnin di v war de wek gaveke girng, helwesteke hja binirxnin. Me kurdan hj droka xwe teva nekirye, nenivisye. Keng ko di roman de hem formn edeb de hate vegotin, ew drok temam e. Wje bi vegotinn xwe yn taybet nirxn netew di nav miletek de xurt dike lehengan diafirne. Qehremann ko neyn vegotin di nav rpeln drok de winda dibin diin, ji ks miletan diin. L ko hatin nivisandin j, dibin hz moralek bhempa ji bo nifşn b re.

Ji ber van sedemn ko me li jor qal kirin, romana Biro gaveke girng e valahyek tij dike. Bi naveroka xwe di kurdayety de derseke xurt e. Derseke drok ye. Hja Yilmaz Çamlibel gellek bi hostet, di nav teqreqa şer deng mitralyozan de, cejn adetn herma Serhedan, hna ye. Wek Beranberdan prozkirina Kosegl. Di şevn zivistan n dirj de j em d li stran rokn rokbjn herem guhdar bikin. Di nav leşkern serhildan de j em d guh bidin henek laqirdyn nave bajarokan. Ji bo xwarinhezan j mizgniyek: Rzdar Çamlibel bi zengn behsa hem celeb xwarin mezeyn herma Serhedan dike. Em d ziman roman j wek hsan, zind bi devok, pesin bidin. Axilbe j kfa min ji devok re hat. Çend em ro li pey avakirina zimanek standart bigerin j, devok div di hem diyalektan de wek zengniyeke zimn were paraztin. Weke mnak, min heta nuha ne dizan ko kurdn Serhed ji bo iyay Agir, Gildax j dibjin!

Meseleke din j ko di vir de div were zelal kirin ew belgeyn drok ne. Wa xuyaye ew belge, name belavok wek orjnaln xwe n drok derbas roman bne. Bi bawerya min, evya ji hla dramaturg ve bandorek neyn li berhem dike. Herk teqla rok dixne. Di virde, ji bo wan kesn ko zde bixwazin bixwnin miqayese bikin, wek mnak em d referenseke drok bidin. Ew j romana Gogol, Taras Bulba ye(1835). Ên ko dizanin ji xwe dizanin l ji bo n ko nizanin em d eşkere bikin ko Gogol bi xwe drokzan b, her wusan j kar dikir. Mijara Taras Bulba ji belgeyn drok wergirtib. Keşşek Polon Szymon Okolski (1580-1653) avdryn xwe di serhildana Kozakan de, li hember serdestiya Polon 1637-1638 nivisb ev belgeyn w ne ko Gogol romana xwe ya drok li ser ava dike.

Digel ko end sedsal di nawbna wan de heye, jyan qedera Taras Bulba Biroy Hesik Tl bi gellek awan, dsan j, wek hev e. Ji ber v ev mnaka z di ser min de vket. Di vir de tiştek din j dişibe hev, rzdar Yilmaz Çamlibel bi xwe li ser droka Serhildana Agry lkoln kiriye di v derbar de pirtkek drok nivisye.

* Biro romana Serhildana Agiry / Yilmaz Çamlibel / Weşann Deng, 2010

-----------------------------------
Nivskar: M. ALÎ KUT rewan@nefel.com
Weşandin: 2010-10-28
Xwendin: 6544
 

KOLUMNN BER   
Em felsefe (2015-01-04)
Bstheft gulana 1925- xetn milbn (2014-05-28)
Mirina Vlle (2013-12-14)
Dema ko Orfeus li lra xwe dide (2013-07-28)
Pepk (2013-05-07)
Anna Achmatova (18891966) Homo Homini Lupus (Însan gurg insn e) (2012-06-13)
Klaskn me (2012-04-23)
[novel] Belqiz (2012-03-01)
[novel] Soln Mamedo n nuh (2012-01-27)
Gilgamş IV (2012-01-15)
Goryabihar Le Sacre du Printemps (2011-12-09)
Annales droknasiyeke cuda II (2011-11-25)
Annales droknasiyeke cuda (2011-08-25)
Kompozsyon (2011-08-07)
Mrata Sparta Atna (2011-05-30)
Parsabad rekvyemek li ser saln zarokty wexteke buhur (2011-02-08)
Estetk III speht azad ye Platon (Eflatn) (2010-11-22)
LO! Pirsa mezin? (2010-09-02)
Gilgamş III (2010-06-28)
Gilgamş II (2010-05-19)
PIRSIYARA AKTEL
Li gor qenaeta te bila kurdn Kurdistana Sriyey digel projeya Emerkay yan ya Rsyay bin?
 
Ya Emerkay
Ya Rsyay
  Encamn dengan
 
NERNGEH
 
[kitb] Sun Z: Hunera şer (2016-04-21)
Ismail Beşiki ji kurdan re li ser ermeniyan semnerek da (2013-09-28)
Kurdistan ber serxwebna siyas serxwebna petrol ekonomk lan dike (2012-05-21)
Tewanga navdrn ziman kurd (2009-02-08)
Umt Firat dibje navnşana areserya pirsa kurd ne PKK ye (2008-11-11)
Hro Taleban: Min nedixwest Mam Celal bibe serokkomar Iraq [foto] (2007-05-10)
Alfabeya kurd-latn ji bo ziman kurd ji alfabeya kurd-ereb minasibtir e (2005-11-02)
vv9v8v09fq:TabArticles:4;8;12;14;17;19;21;22;23;24;28;29;30;31;32;40;41;43;44;46;48;49;51;52;53;54;55;56;58;60;62;63;64;65;66;67;69;71;72;74;75;76;77;78;79;80;81;82;84;85;86;90;91;92;94;95;96;97;98;100;102;103;104;105;106;107;109;110;111;112;113;114;115;116;117;118;119;120;121;122;123;124;125;126;127;128;129;130;131;132;133;134;136;137;138;139;140;141;142;143;144;145;146;147;149;150;151;152;153;155;157;158;159;160;163;164;165;166;167;168;169;170;171;172;173;174;175;176;178;179;180;181;182;183;184;185;186;187;188;189;190;191;192;193;194;195;196;197;198;199;200;202;203;204;205;206;207;208;209;210;211;212;213;214;215;216;217;218;219;221;222;223;224;225;226;227;228;229;230;231;232;233;234;235;236;237;238;239;240;241;242;243;244;245;246;247;248;249;250;251;253;254;255;256;257;258;259;260;261;262;263;264;265;266;267;268;269;270;271;272;273;274;275;276;277;278;279;280;281;282;283;284;285;286;287;288;289;290;291;293;294;295;296;297;298;301;302;303;304;305;306;307;308;309;310;311;312;313;314;315;316;317;318;319;320;321;322;323;324;325;326;327;328;329;330;331;332;333;334;335;336;337;338;339;340;341;342;343;344;345;346;347;348;349;350;351;352;353;354;355;356;357;358;359;360;361;362;363;364;365;366;367;368;369;370;371;372;373;374;375;376;377;378;379;380;381;382;383;384;385;386;387;388;389;391;392;393;394;395;396;398;399;400;401;402;403;404;405;406;407;408;409;410;411;412;413;414;415;416;417;418;419;420;421;422;423;424;425;426;427;428;429;430;431;432;433;434;435;436;437;438;439;440;441;442;443;444;445;446;447;448;449;450;451;452;453;454;455;457;458;459;460;461;462;463;464;465;466;467;468;469;470;471;472;473;474;475;476;477;478;479;480;481;482;483;484;485;486;487;488;489;491;492;493;494;495;496;497;498;499;500;501;502;503;504;505;506;507;508;509;510;511;512;513;514;515;516;517;518;519;520;521;522;523;524;525;526;527;528;529;530;531;532;533;534;535;536;537;538;539;540;541;542;543;544;545;546;547;548;549;550;552;553;554;555;556;557;558;559;560;561;562;563;564;565;566;567;568;569;570;571;572;573;574;575;576;577;578;579;580;581;582;583;584;585;586;587;588;589;590;591;592;593;594;595;596;597;598;599;600;601;602;603;604;605;606;607;608;609;610;611;612;614;615;616;617;618;619;620;621;622;623;624;625;626;627;628;629;630;631;632;633;634;635;636;637;638;639;640;641;642;643;644;645;646;647;648;649;650;651;652;653;654;655;656;657;658;659;660;661;662;663;664;665;666;667;668;669;670;671;672;673;674;675;676;677;678;679;680;681;682;683;684;685;686;687;688;689;690;691;692;693;694;695;696;697;698;699;700;701;702;703;704;705;706;707;708;709;710;711;712;713;714;715;716;717;718;719;721;722;723;724;725;726;727;728;729;730;731;732;733;734;735;736;738;740;741;742;743;744;745;746;747;748;749;750;751;752;753;755;756;757;758;759;760;761;762;763;764;765;766;767;768;769;770;771;773;775;776;777;778;779;780;781;782;783;784;785;786;787;788;789;790;791;792;793;794;795;796;798;799;800;801;802;803;804;805;806;807;808;809;810;811;812;813;814;815;816;817;818;819;820;821;822;823;824;825;826;827;828;829;830;831;832;833;834;835;836;837;838;839;840;841;842;843;844;845;846;847;848;849;850;851;852;853;854;855;856;857;858;859;860;861;862;863;864;865;866;867;868;869;870;871;872;873;874;875;876;877;878;879;880;881;882;883;884;885;886;887;888;889;890;891;892;893;894;895;896;897;898;899;900;901;902;903;904;905;906;907;908;909;910;911;912;913;914;915;916;917;918;919;920;921;922;923;924;925;926;927;928;929;930;931;932;933;934;935;936;937;938;939;940;941;942;943;944;945;946;947;948;949;950;951;952;953;954;955;956;957;958;959;960;961;962;963;964;965;966;967;968;969;970;971;972;973;974;975;976;977;978;979;980;981;982;983;984;985;986;987;988;989;990;991;992;993;994;995;996;997;998;999;1000;1001;1002;1003;1004;1005;1006;1007;1009;1010;1011;1012;1013;1014;1015;1016;1017;1018;1019;1020;1021;1022;1023;1024;1025;1026;1027;1028;1029;1030;1031;1032;1033;1034;1035;1036;1037;1038;1039;1040;1041;1042;1043;1044;1045;1046;1047;1048;1049;1050;1051;1052;1053;1054;1055;1056;1057;1058;1059;1060;1061;1062;1063;1064;1065;1066;1067;1068;1069;1070;1071;1072;1073;1074;1075;1076;1077;1078;1079;1080;1081;1082;1083;1084;1085;1086;1087;1088;1089;1090;1091;1092;1093;1094;1095;1096;1097;1098;1099;1100;1101;1102;1103;1104;1105;1106;1107;1108;1109;1110;1111;1112;1113;1114;1115;1116;1117;1118;1119;1120;1121;1122;1123;1124;1125;1126;1127;1128;1129;1130;1131;1132;1133;1134;1135;1136;1137;1138;1139;1140;1141;1142;1143;1144;1145;1146;1147;1148;1149;1150;1151;1152;1153;1154;1155;1156;1157;1158;1159;1160;1161;1162;1163;1164;1165;1166;1167;1168;1169;1170;1171;1172;1173;1174;1175;1176;1177;1178;1179;1180;1181;1182;1183;1184;1185;1186;1187;1188;1189;1190;1191;1192;1193;1194;1195;1196;1197;1198;1199;1200;1201;1202;1203;1204;1205;1206;1207;1209;1210;1211;1212;1213;1214;1215;1216;1217;1218;1219;1220;1221;1222;1223;1224;1225;1226;1227;1228;1229;1230;1231;1232;1233;1234;1235;1236;1237;1238;1239;1240;1241;1242;1243;1244;1245;1246;1247;1248;1249;1250;1251;1252;1253;1254;1255;1256;1257;1258;1259;1260;1261;1262;1263;1264;1265;1266;1267;1268;1269;1270;1271;1272;1273;1274;1275;1276;1277;1278;1279;1280;1281;1282;1283;1284;1285;1286;1287;1288;1289;1290;1291;1292;1293;1294;1295;1296;1297;1298;1299;1300;1301;1302;1303;1304;1305;1306;1307;1308;1309;1310;1311;1312;1313;1314;1315;1316;1317;1318;1319;1320;1321;1322;1323;1324;1325;1326;1327;1328;1329;1330;1331;1332;1333;1334;1335;1336;1337;1338;1339;1340;1341;1342;1343;1344;1345;1346;1347;1348;1349;1350;1351;1352;1353;1354;1355;1356;1357;1358;1359;1360;1361;1362;1363;1364;1365;1366;1367;1368;1369;1370;1371;1372;1373;1374;1375;1376;1377;1378;1379;1380;1381;1382;1383;1384;1385;1386;1387;1388;1389;1390;1391;1392;1393;1394;1395;1396;1400;1401;1402;1403;1404;1405;1406;1407;1408;1409;1411;1412;1413;1414;1415;1416;1417;1418;1419;1420;1421;1422;1423;1424;1425;1426;1427;1428;1429;1430;1431;1432;1433;1434;1435;1436;1437;1438;1439;1440;1441;1442;1443;1444;1445;1446;1447;1448;1449;1450;1451;1452;1453;1454;1455;1456;1457;1458;1459;1460;1461;1462;1463;1464;1465;1466;1467;1468;1469;1470;1471;1472;1473;1474;1475;1476;1477;1478;1479;1480;1481;1482;1484;1485;1486;1487;1488;1489;1490;1491;1492;1493;1494;1495;1496;1497;1498;1499;1500;1502;1503;1504;1505;1506;1507;1508;1510;1511;1512;1513;1514;1515;1516;1517;1518;1519;1520;1521;1522;1523;1524;1525;1526;1527;1528;1529;1530;1531;1532;1533;1534;1535;1536;1537;1538;1539;1540;1541;1542;1543;1544;1545;1546;1547;1548;1549;1550;1551;1552;1553;1555;1556;1557;1558;1559;1560;1561;1562;1563;1564;1565;1566;1567;1568;1569;1570;1571;1572;1573;1574;1575;1576;1577;1578;1579;1580;1581;1582;1583;1584;1585;1586;1587;1588;1589;1590;1591;1592;1593;1594;1596;1597;1598;1599;1600;1601;1602;1605;1606;1607;1608;1609;1610;1611;1612;1613;1614;1615;1616;1617;1618;1619;1620;1621;1622;1623;1624;1625;1627;1628;1629;1630;1631;1632;1633;1634;1635;1636;1637;1638;1639;1640;1641;1642;1643;1644;1645;1646;1647;1648;1649;1650;1651;1652;1653;1654;1655;1656;1657;1658;1659;1660;1661;1662;1663;1664;1665;1666;1667;1668;1669;1670;1671;1672;1673;1674;1675;1676;1677;1678;1679;1680;1681;1682;1683;1684;1685;1686;1687;1688;1689;1690;1691;1692;1693;1694;1695;1696;1697;1698;1699;1700;1701;1702;1703;1704;1705;1706;1707;1708;1709;1710;1711;1712;1713;1714;1715;1716;1717;1718;1719;1720;1721;1722;1723;1724;1725;1726;1727;1728;1729;1730;1731;1732;1733;1734;1735;1736;1737;1738;1739;1740;1741;1742;1743;1744;1745;1746;1747;1748;1749;1750;1751;1752;1753;1754;1755;1756;1757;1758;1759;1760;1761;1762;1763;1764;1765;1766;1767;1768;1769;1770;1771;1772;1773;1774;1775;1776;1777;1778;1779;1780;1781;1782;1783;1784;1785;1786;1787;1788;1789;1790;1791;1792;1793;1794;1795;1796;1797;1798;1799;1800;1801;1802;1803;1804;1805;1806;1807;1808;1809;1810;1811;1812;1813;1814;1815;1816;1817;1818;1819;1820;1821;1822;1823;1824;1825;1826;1827;1828;1829;1830;1831;1832;1833;1834;1835;1836;1837;1838;1839;1840;1841;1842;1843;1844;1845;1846;1847;1848;1849;1850;1851;1852;1853;1854;1855;1856;1857;1858;1859;1860;1861;1862;1863;1864;1865;1866;1867;1868;1869;1870;187Ferqa di nvbera ko, ku k de (2005-05-19)
e (2005-02-07)
 
REKLAM


KOLUMNST
Şebab Egt nabe Şeroy Biro ez j nabim heval
Tolstoy xelata Nobel
Kurdistaneka serbixwe [ne]cida
Heşt rojn şer xendek I
Em felsefe
Hilbijartinn Kurdistan ez şok kirim
© 19972017 www.nefel.com  |  E-poste: info@nefel.com  |  Powered by Medesoft.org